that would have
Das hätte dich das Leben kosten können!
That could have cost you your life!
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das hätte jeder getan.
Anyone would have done that.
Das hätte nie passieren dürfen.
This should never have happened.
Das hätte schlimm ausgehen können.
That could have ended badly.
Das hätte sie nie zugelassen.
She would never have allowed that.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Das hätte Millionen gespart, Sir.
That would have saved millions, sir.
— 3 Idiots (2009)
Das hätte besser laufen können.
That could have gone better.
Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.
If I could have prevented it, I would have.
Das hätte mir noch gefehlt!
Just what I needed!
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Das hätte niemand vorhersehen können.
No one could have predicted that.
Das hätte sie nicht gekonnt.
She wouldn't have been able to do that.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Das hätte vor einer Stunde geliefert werden sollen.
This should have been delivered an hour ago.
Das hätte anders laufen können.
That could have gone differently.
— Plötzlich Papa (2016)
Das hätte dem Ausschuss nicht gefallen.
The committee would not have liked that.
— Oppenheimer (2023)
Das hätte man sich ja denken können.
One could have guessed that.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Das hätte mir passieren sollen.
That should have happened to me.
— Der Brillantenarm (1969)
Das hätte schiefgehen können.
That could have gone wrong.
— Alles steht Kopf (2015)
Das hätte sie nicht schreiben sollen.
She shouldn't have written that.
Das hätte Ihnen früher einfallen können!
You could have thought of that earlier!
— Die Besucher (1993)
Das hätte auch niemand gemerkt.
Nobody would have noticed.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Das hätte dich schon mal fast in den Knast gebracht!
That almost landed you in jail once!
— State and Main (2000)
Das hätte leicht schiefgehen können.
That could easily have gone wrong.
Verdammt, das hätte nicht passieren dürfen!
Damn, that shouldn't have happened!
Das hätte mir gefallen.
I would have liked that.
Das hätte niemand geglaubt.
Nobody would have believed that.
— Rebecca (1940)
Das hätte viel schlimmer enden können.
That could have ended much worse.
— Suzume (2022)
Das hätte Verletzte geben können.
That could have resulted in injuries.
— Und dann der Regen (2011)
Das hätte das nicht schreiben sollen.
He/She shouldn't have written that.
Das hätte heute früh mit den Skyfleet-Aktien passieren sollen.
That was supposed to happen with Skyfleet shares this morning.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Das war nicht der einzige Grund, warum Tom das hätte tun sollen.
That wasn’t the only reason Tom should have done that.
Das hätte mir noch gefehlt.
That's all I needed.
Das hätte schief gehen können.
That could have gone badly.
Das hätte sie nicht getan.
She wouldn't have done that.
— Crazy Rich (2018)
Er wusste, das hätte alles nur komplizierter gemacht.
He knew that would only have complicated everything.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Das hätte auch funktioniert.
That would have worked too.