im Blut

Es liegt im Blut.

It runs in the blood.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Das Gift ist schon im Blut.

The poison is already in the blood.

— Fearless (2006)

Ein geborener Musiker, dem die Noten im Blut liegen.

A born musician, for whom music is in his blood.

Es sind Klumpen im Blut.

There are clots in the blood.

Es liegt dir im Blut.

It’s in your blood.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.

She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.

Sie kämpfen um die Seide und färben sie in Rot im Blut!

They fight over the silk and dye it red with blood!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich hab's also im Blut.

So I guess it’s in my blood.

— Victoria (2015)

Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.

When you have too much sugar in your blood, it’s called diabetes.

Neugier liegt mir im Blut.

Curiosity is in my blood.