noch ein Jahr

Sie wissen, dass Sie nur noch ein Jahr zu leben haben.

You know that you only have one year left to live.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Geben Sie dem Patienten noch ein Jahr?

Are you giving the patient another year?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Vielleicht bleiben wir noch ein Jahr in Australien wohnen.

Maybe we'll stay in Australia for another year.

Ich habe noch ein Jahr Mittelschule vor mir.

I still have one year of middle school ahead of me.

Nur noch ein Jahr, Mädels.

Just one more year, girls.

— Elephant (2003)

Ich konnte mir noch ein Jahr in der unteren Liga nicht vorstellen.

I couldn't imagine another year in the lower league.

— Feld der Träume (1989)

Niemand ist so alt, dass er nicht glaubt, er könne noch ein Jahr leben.

No one is so old that they don't believe they can live another year.

Das ist noch ein Jahr hin.

That's still a year away.

— Leviathan (2014)

Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.

I still have one year of high school ahead of me.