Yap.Town

hinzu

add, bring in, involve

hin there; to a place + zu Infinitive marker
adverb Uncommon #14,326
add Usually used as the separable part of hinzufügen, meaning “to add.”
GE: Ich füge noch eine Frage hinzu.
EN: I’ll add one more question.
bring in, involve Used in hinzuziehen, meaning to bring someone in or involve them.
GE: Wir ziehen eine Expertin hinzu.
EN: We’re bringing in an expert.

Der Anwalt fügte seine Unterschrift hinzu.

The lawyer added his signature.

„ Aber ich will, dass sie oben am Landefeld gebaut werden “, fügte ich hinzu.

“But I want them to be built up there by the landing field,” I added.

Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.

Many years later, the author added two more chapters to the novel.

Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.

The movement added a new page to Japan's history.

"In einer Nacht", fügte Dima hinzu.

“In one night,” Dima added.

Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.

This adds a new dimension to our problem.

Fügt nicht zu viel Salz hinzu.

Don’t add too much salt.

Er fügte einige Namen hinzu.

He added some names.

Außerdem “, fügte ich hinzu,„ habe ich etwas Geld zur Verfügung.

“Besides,” I added, “I have some money at my disposal.

Man zog ihn hinzu, um mich blöd dastehen zu lassen.

He was brought in to make me look stupid.

— Oppenheimer (2023)

Jetzt füge ich diesen Satz hinzu.

Now I'm adding this sentence.

Außerdem kommt hinzu, dass ich nur einen Teil der Schatzkarte hab.

On top of that, I only have part of the treasure map.

— Manitou's Shoe (2001)

„ Der Schlüssel steckt im Schloss “, fügte er hinzu.

“The key is in the lock,” he added.

Er fügte hinzu, dass er etwas Derartiges noch nie gesehen habe.

He added that he had never seen anything like it before.

Füge Sätze hinzu!

Add sentences!

Ich füge dich hinzu.

I'll add you.

— Queen (2014)

„ Und danach können wir Ihre Anliegen besprechen “, fügte ich hinzu.

“And then we can discuss your concerns,” I added.

„ Ich frage Yu Arnesons Personal “, fügte Keith hinzu.

“I’ll ask Yu Arneson’s staff,” Keith added.

Er fügte hinzu, dass er es nicht glaubte.

He added that he didn't believe it.