Yap.Town

ein Schwachkopf

an idiot

→ ein
phrase Rare #24,693
an idiot An insulting, informal term for a stupid person. The noun is masculine; the article changes with case and context.
GE: Nur ein Schwachkopf würde so etwas tun.
EN: Only an idiot would do something like that.

Erklärt ihm, dass Sie ein Schwachkopf sind.

Explain to him that you are an idiot.

— In ihren Augen (2009)

Mein Bruder ist ein Schwachkopf.

My brother is an idiot.

Mein Mann ist zwar ein Schwachkopf, aber ich bin froh, dass er lebt.

My husband may be an idiot, but I’m glad he’s alive.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du bist ein Schwachkopf!

You’re a moron!

Sie sind wirklich ein Schwachkopf!

You really are an idiot!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ein Schwachkopf.

An idiot.

— City of Men (2007)

Nur ein Schwachkopf würde das infrage stellen.

Only a fool would question that.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Madrugadão ist ein Schwachkopf.

Madrugadão is an idiot.

— City of Men (2007)

Ein Niemand, ein Schwachkopf, dem man ins Gesicht lacht!

A nobody, a fool whom people laugh at to his face!

— Montags in der Sonne (2002)

Dein Ex ist ein Schwachkopf.

Your ex is an idiot.