to let slide; to let someone get away with something
Das kann ich euch nicht durchgehen lassen.
I can't let you get away with that.
Seid ihr euch sicher, daß ihr Tom das durchgehen lassen wollt?
Are you sure you want to let Tom get away with this?
Wollen wir Tom das einfach durchgehen lassen?
Should we just let Tom get away with this?
Wir dürfen Tom das nicht durchgehen lassen.
We mustn't let Tom get away with that.
Das kann ich Ihnen nicht durchgehen lassen.
I can’t let you get away with that.
Könnten Sie es bitte dieses Mal durchgehen lassen?
Could you please let it go through this time?
Das kann ich dir nicht durchgehen lassen.
I can't let you get away with that.
Das werd ich dem auf keinen Fall durchgehen lassen!
I will absolutely not let him get away with that!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)