nützlich

Findest du nicht, dass das, was ich getan habe, nützlich war?

Don’t you think that what I did was useful?

Er sagte, Sie waren oft drüben und haben sich nützlich gemacht.

He said you were often over there and made yourself useful.

— Drive (2011)

Ist es so schlimm, nützlich zu sein?

Is it so bad to be useful?

— Der letzte Kaiser (1987)

Wir alle besitzen etwas, das dem jeweils anderen nützlich ist.

We all possess something that is useful to others.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Macht euch nützlich!

Make yourself useful!

Aber ich bin nützlich.

But I am useful.

— Crazy Rich (2018)

Die Firma beschützt Sie so gut es geht, solange Sie eben für uns nützlich sind.

The company will protect you as best it can, as long as you remain useful to us.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Keine, die in dieser Situation nützlich wären.

None that would be useful in this situation.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er kauft nur, was ihm nützlich ist.

He only buys what is useful to him.

Und er ist nützlich als Arzt.

And he is useful as a doctor.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Unfähig, dich nützlich zu machen!

Incapable of making yourself useful!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Nützlich?

Useful?

— Inception (2010)

Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie das andere.

This dictionary is just as useful as the other one.

Vielleicht ist das Ihre Chance, sich endlich als nützlich zu erweisen.

Perhaps this is your chance to finally prove yourself useful.

— Nürnberg (2025)

Sag, wie soll ich ihm nützlich gewesen sein?

Tell me, how was I supposed to have been of any use to him?

— Der Postmann (1994)

Alle nützlich, aber bei dir vergesse ich es manchmal.

All useful, but I sometimes forget with yours.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aber Du bist talentiert, Du kannst nützlich für uns sein.

But you are talented; you can be useful to us.

— Ip Man (2008)

Kholin, sag ihm, dass ich gute Arbeit leiste, dass ich nützlich bin.

Kholin, tell him that I am doing a good job, that I am useful.

— Iwans Kindheit (1962)

Aber manche Sachen konnte ich gut, und die waren nützlich beim Militär.

But there were some things I was good at, and those were useful in the military.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.

I confess that I do not find this useful.

Dieses Buch ist nicht nur interessant, sondern auch nützlich.

This book is not only interesting, but also useful.