Yap.Town

über den Kopf

over the head

→ über
phrase Rare #25,083
over the head Used for something moving or being placed above a person’s head, or for water/liquid being poured over someone’s head.
GE: Ich habe mir nach dem Sport kaltes Wasser über den Kopf gegossen.
EN: I poured cold water over my head after sports.

Tom streichelte dem Pferd über den Kopf.

Tom stroked the horse on the head.

Gieß dir die Flasche über den Kopf.

Pour the bottle over your head.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Als ich ein Kind war, ging mir das Wasser bis über den Kopf.

When I was a child, the water came up over my head.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Hände über den Kopf!

Hands over your head!

— Taxi (1998)

Mach die Hände über den Kopf.

Put your hands above your head.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hände über den Kopf und die Klappe halten!

Hands over your head and shut up!

— Lola rennt (1998)