Yap.Town

zu verdanken

to owe (to)

→ zu
phrase Uncommon #17,820
to owe (to) Used to say that someone or something is responsible for an outcome; the person or cause is usually in the dative.
GE: Ich habe meinen Erfolg meiner Familie zu verdanken.
EN: I owe my success to my family.

Welchem Umstand habe ich dieses unerwartete Vergnügen zu verdanken?

To what circumstance do I owe this unexpected pleasure?

Ich habe es meinem Arzt zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.

I have my doctor to thank for my survival.

Und immer schön dran denken, wem ihr das zu verdanken habt.

And always remember who you have to thank for this.

— Das Experiment (2001)

Das habe ich meiner guten lieben Fee zu verdanken!

I have my good, dear fairy to thank for that!

— Pinocchio (2019)

Ich habe das Gefühl, Ihnen soviel zu verdanken zu haben.

I feel like I owe you so much.

Seinen Erfolg hat Tom dem Glück zu verdanken.

Tom owes his success to luck.

Es ist dir zu verdanken, dass ich noch lebe.

It is thanks to you that I am still alive.

Hast du mir zu verdanken.

You have me to thank.

— Train to Busan (2016)

Aber ihr habe ich zu verdanken, was ich heute bin.

But I owe who I am today to her.

— Perfect Blue (1998)

Ich habe das Gefühl, dir soviel zu verdanken zu haben.

I feel like I owe you so much.

Die Erfindung war einem Zufall zu verdanken.

The invention was due to a coincidence.

Wir alle haben ihr viel zu verdanken.

We all owe her a lot.

Euer Scheitern habt ihr Tom zu verdanken.

You have Tom to thank for your failure.

Ich habe ihr viel zu verdanken.

I owe her a lot.

Mir hast du es zu verdanken.

You have me to thank for it.

— The Man from Nowhere (2010)

Das haben wir euch zu verdanken.

We have you to thank for that.

Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.

This country owes its wealth to oil.