Yap.Town

jemand muss

someone must

→ jemand
phrase Common #8,426
someone must Usually followed by a verb or verb phrase describing what someone must do.
GE: Jemand muss die Tür öffnen.
EN: Someone must open the door.

Wissen Sie, jemand muss voran!

You know, someone has to step forward!

— Stalker (1979)

Jemand muss das abhören!

Someone needs to listen in!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Jemand muss die Führung übernehmen.

Someone has to take the lead.

Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.

Someone must have told him, but it wasn’t me.

Jemand muss ihn aufhalten!

Someone has to stop him!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Jemand muss mit mir sprechen!

Someone needs to talk to me!

— Anora (2024)

Jemand muss sie aufhalten.

Someone has to stop them.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Jemand muss Tom sagen, was geschehen ist.

Someone has to tell Tom what happened.

Jemand muss dem mal Manieren beibringen.

Someone needs to teach him some manners.

— Von ganzem Herzen (1998)

Aber jemand muss bezahlen.

But someone has to pay.

— Anora (2024)

Jemand muss die Rechnung bezahlen.

Someone has to pay the bill.

Jemand muss etwas unternehmen!

Someone has to do something!

— Wicked (2024)

Jemand muss mich zu Doug fahren.

Someone needs to drive me to Doug's.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Jemand muss pissen.

Someone has to pee.

— Anaconda (2025)

Und wenn es wichtig ist, und jemand muss es tun?

And what if it's important, and someone has to do it?

— The Negotiator (2025)

Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

Someone must have accidentally taken my umbrella.

Ich weiß nicht, aber jemand muss es unbedingt haben wollen.

I don't know, but someone must really want it.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Jemand muss der Verräter sein.

Someone must be the traitor.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Jemand muss es geholt haben.

Someone must have picked it up.

Jemand muss ihm das sagen.

Someone has to tell him.

Jemand muss mit ihr reden.

Someone needs to talk to her.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Jemand muss sich um Tom kümmern.

Someone has to take care of Tom.

Jemand muss Ihre Uhr gestohlen haben.

Someone must have stolen your watch.

Jemand muss deine Uhr geklaut haben.

Someone must have stolen your watch.

Jemand muss die Maschine flicken.

Someone has to fix the machine.

— Marvel's The Avengers (2012)

Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht diejenige.

Someone must have told him, but it wasn’t me.

Jemand muss ihn doch erkennen.

Surely someone must recognize him.

— Paddington 2 (2017)

Jemand muss Verantwortung tragen.

Someone has to take responsibility.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Jemand muss den Fernseher nach oben tragen.

Someone has to carry the television upstairs.

— Laurence Anyways (2012)

Aber jemand muss ja der erste sein!

But someone has to be the first!

— Stalker (1979)

Jemand muss die Schuld auf sich nehmen.

Someone has to take the blame.

— Bullet Train (2022)

Oh, und jemand muss Fang füttern, solange ich weg bin.

Oh, and someone needs to feed Fang while I'm gone.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Jemand muss hier sein wegen der Kinder.

Someone has to be here for the children.

Jemand muss mit Tom sprechen.

Someone needs to talk to Tom.

Jemand muss sich endlich Tante Eleanor widersetzen.

Someone must finally stand up to Aunt Eleanor.

— Crazy Rich (2018)