Yap.Town

save your

sauver votre

→ save
phrase Uncommon #14,061
sauver votre Le sens de « save » varie selon le contexte : protéger ou mettre à l’abri, mais aussi garder quelque chose pour plus tard.
EN: Save your work before you close the program.
FR: Enregistrez votre travail avant de fermer le programme.

Save your travel receipts.

Conservez vos reçus de voyage.

— Whiplash (2014)

It could save your life.

Cela pourrait vous sauver la vie.

Save your attitude for the Japs.

Gardez votre attitude pour les Japonais.

— The Flowers of War (2011)

Save your spit and fire for the bandits.

Gardez votre salive et votre feu pour les bandits.

— Seven Samurai (1954)

This shit will save your life.

Ce truc va te sauver la vie.

— War Machine (2026)

Save your energy!

Économisez votre énergie !

— Society of the Snow (2023)

I managed to save your horse and your arms.

J'ai réussi à sauver votre cheval et vos bras.

— The Visitors (1993)

Save your strength, Captain.

Économisez vos forces, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Save your ammunition.

Économisez vos munitions.

Save your servants!

Sauvez vos serviteurs !

— Agora (2009)

Toki, save your love-talk for later.

Toki, garde tes déclarations d'amour pour plus tard.

— Princess Mononoke (1997)

Save your energy, Numa.

Économise ton énergie, Numa.

— Society of the Snow (2023)

Save your breath.

Économisez votre souffle.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Save your strength.

Gardez vos forces.

Save your attitude for the Japanese!

Gardez votre attitude désagréable pour les Japonais !

— The Flowers of War (2011)