but never

mais jamais

→ but

phrase Uncommon #14,945

mais jamais Relie deux idées en exprimant une opposition, puis indique que quelque chose ne se produit ou ne se fait à aucun moment.

EN: She visits him often, but never stays long.

FR: Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.

She visits him often, but never stays long.

Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.

But never more than memory.

Mais jamais plus que dans le souvenir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But never for so long.

Mais jamais aussi longtemps.

— Volver (2006)

I work as much as I can, but never as much as I would want.

Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je le souhaiterais.

I'll kill anything, but never a kid.

Je tuerais n’importe quoi, mais jamais un enfant.

— Once Upon a Time in the West (1968)

But never wanted anything in return.

Mais n'a jamais rien voulu en retour.

— Barfi! (2012)

She visits him quite often, but never stays very long.

Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.

But never on the job and never on an empty stomach.

Mais jamais au travail et jamais le ventre vide.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But love is a feeling we can experience but never explain.

Mais l'amour est un sentiment que l'on peut éprouver, mais jamais expliquer.

— Solaris (1972)

Cried for me but never forgot the money.

Elle a pleuré pour moi mais n'a jamais oublié l'argent.

— A Dog's Will (2000)

In Africa, they’re always eggs but never chickens.

En Afrique, ce sont toujours des œufs, mais jamais des poules.

— The English Patient (1996)

I've seen my dog sneeze but never my cat.

J’ai déjà vu mon chien éternuer, mais jamais mon chat.

Many blossoms, but never any fruit.

Beaucoup de fleurs, mais jamais de fruits.

— Manon of the Spring (1986)

But never before has anyone, out of sheer laziness, written down such crap.

Mais jamais encore personne n’avait écrit de pareilles conneries par pure paresse.

— How I Ended This Summer (2010)

You can play in the yard, but never inside the building.

Vous pouvez jouer dans la cour, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.

— The Devil's Backbone (2001)

But never stopped speaking his mind.

Mais il n'a jamais cessé de dire ce qu'il pensait.

— Oppenheimer (2023)

I've seen thousands of Evelyns, but never an Evelyn like you.

J’ai rencontré des milliers d’Evelyn, mais jamais une Evelyn comme toi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I drank and I snorted cocaine like everyone, but never heroin.

J’ai bu et sniffé de la cocaïne comme tout le monde, mais jamais d’héroïne.

— Pain and Glory (2019)

You've already grown but never worked.

Tu as déjà grandi, mais tu n’as jamais travaillé.

— La Strada (1954)