don't confuse

ne confonds pas

→ do

phrase Rare #24,402

ne confonds pas S’emploie pour dire de ne pas prendre une personne ou une chose pour une autre, souvent dans la structure « don’t confuse A with B » (« ne confonds pas A et B »).

EN: Don't confuse this button with the reset button.

FR: Ne confonds pas ce bouton avec le bouton de réinitialisation.

Don't confuse Chinese with Japanese.

Ne confonds pas le chinois avec le japonais.

Don't confuse your car with your wife.

Ne confonds pas ta voiture avec ta femme.

— Audition (2000)

Don't confuse sugar with salt.

Ne confonds pas le sucre avec le sel.

Don't confuse Portuguese with Spanish.

Ne confondez pas le portugais avec l’espagnol.

Don't confuse your work with your life.

Ne confondez pas votre travail avec votre vie.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't confuse the two.

Ne confonds pas les deux.

Don't confuse desire with love.

Ne confondez pas le désir avec l’amour.

Don't confuse Austria with Australia.

Ne confonds pas l’Autriche avec l’Australie.

Don't confuse things.

Ne complique pas les choses.

— Anatomy of a Fall (2023)

Don't confuse opinions with facts.

Ne confondez pas les opinions avec les faits.