to come to

aboutir à, parvenir à

→ to

phrase Common #6,048

aboutir à, parvenir à S’emploie souvent dans des tournures comme « come to a conclusion » = « parvenir à une conclusion ». Ici, « to come to » seul n’a pas le sens de « venir à » au sens littéral, mais sert plutôt à exprimer l’idée d’aboutir à un résultat.

EN: It took us three hours to come to a conclusion.

FR: Il nous a fallu trois heures pour parvenir à une conclusion.

I told Tom to come to Australia.

J’ai dit à Tom de venir en Australie.

The Prince commands you to come to Moscow.

Le prince vous ordonne de venir à Moscou.

— Andrei Rublev (1966)

She has the nerve to come to Beijing.

Elle a le culot de venir à Pékin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

So I got in touch with Yukio Gunji, and he invited me to come to Kobe.

Je suis donc entré en contact avec Yukio Gunji, et il m'a invité à venir à Kobe.

— The Creeping Garden (2014)

Don't you want all your friends to come to your party and celebrate with you?

Tu ne veux pas que tous tes amis viennent à ta fête et fêtent ça avec toi ?

No, I'd love to come to your class.

Non, j’adorerais venir à ton cours.

— Malcolm X (1992)

Will you to come to our party tonight?

Viendras-tu à notre fête ce soir ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Theophanes the Greek tells you to come to Moscow.

Théophane le Grec vous dit de venir à Moscou.

— Andrei Rublev (1966)

Be sure to come to Tokyo.

N'oubliez pas de venir à Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

She asked me to come to her bedside.

Elle m’a demandé de venir à son chevet.

How does someone like you decide to come to the desert?

Comment quelqu’un comme toi décide-t-il de venir dans le désert ?

— The English Patient (1996)

Tell the duke it is not so good to come to the mines.

Dites au duc qu'il n'est pas judicieux de venir aux mines.

— Henry V (1989)

When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.

Quand je serai mort(e), je ne veux pas qu’il vienne à mes funérailles.

Wanna to come to Grandma's for breakfast?

Tu veux venir chez mamie pour le petit-déjeuner ?

— Toni Erdmann (2016)

It took us three hours to come to a conclusion.

Il nous a fallu trois heures pour arriver à une conclusion.

Ask the CO to come to Control.

Demandez au commandant de venir au poste de contrôle.

— The Wolf's Call (2019)

Tom wanted Mary to come to Boston for Christmas.

Tom voulait que Mary vienne à Boston pour Noël.

I want Tom to come to Australia for Christmas.

Je veux que Tom vienne en Australie pour Noël.