to come to

venir à

→ to

phrase Common #6,433

venir à Avec un lieu ou un événement, signifie « venir à ». Dans « come to a conclusion », signifie « parvenir à une conclusion ».

EN: Would you like to come to my house for dinner?

FR: Tu voudrais venir chez moi dîner ?

She has the nerve to come to Beijing.

Elle a le culot de venir à Pékin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Nick doesn't need to come to my office.

Nick n’a pas besoin de venir à mon bureau.

She asked me to come to her bedside.

Elle m’a demandé de venir à son chevet.

Tom wanted Mary to come to Boston for Christmas.

Tom voulait que Mary vienne à Boston pour Noël.

They have to come to France.

Ils doivent venir en France.

No, I'd love to come to your class.

Non, j’adorerais venir à ton cours.

— Malcolm X (1992)

Be sure to come to Tokyo.

N'oubliez pas de venir à Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

I told Tom to come to Australia.

J’ai dit à Tom de venir en Australie.

I want Tom to come to Australia for Christmas.

Je veux que Tom vienne en Australie pour Noël.

Don't you want all your friends to come to your party and celebrate with you?

Tu ne veux pas que tous tes amis viennent à ta fête et fêtent ça avec toi ?

The Prince commands you to come to Moscow.

Le prince vous ordonne de venir à Moscou.

— Andrei Rublev (1966)

Theophanes the Greek tells you to come to Moscow.

Théophane le Grec vous dit de venir à Moscou.

— Andrei Rublev (1966)

So I got in touch with Yukio Gunji, and he invited me to come to Kobe.

Je suis donc entré en contact avec Yukio Gunji, et il m'a invité à venir à Kobe.

— The Creeping Garden (2014)

Ask the CO to come to Control.

Demandez au commandant de venir au poste de contrôle.

— The Wolf's Call (2019)

When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.

Quand je serai mort(e), je ne veux pas qu’il vienne à mes funérailles.

How does someone like you decide to come to the desert?

Comment quelqu’un comme toi décide-t-il de venir dans le désert ?

— The English Patient (1996)

Might I be so bold, Master Copperfield, as to ask you to come to tea?

Puis-je me permettre, maître Copperfield, de vous inviter à prendre le thé ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's not too much to ask you to come to class on time.

Ce n’est pas trop te demander d’arriver à l’heure en cours.

It took us three hours to come to a conclusion.

Il nous a fallu trois heures pour arriver à une conclusion.

It would be simpler to ask two Readers to come to the store.

Ce serait plus simple de demander à deux lecteurs de venir au magasin.