Yap.Town

let me in

laisse-moi entrer

→ let
phrase Uncommon #15,914
laisse-moi entrer S’emploie pour demander ou dire à quelqu’un de permettre l’entrée. Dans le contexte d’une école ou d’une institution, cela peut aussi signifier « m’accepter » ou « m’admettre ».
EN: Please let me in; it’s cold outside.
FR: S’il te plaît, laisse-moi entrer ; il fait froid dehors.

Mom, it's me, let me in!

Maman, c’est moi, ouvre-moi !

— Volver (2006)

Well, let me in, open up, quick!

Allez, laisse-moi entrer, ouvre, vite !

— Pinocchio (2019)

You still won't let me in?

Tu ne me laisses toujours pas entrer ?

— Beanpole (2019)

Calcifer let me in.

Calcifer m'a laissé entrer.

— Howl's Moving Castle (2004)

Let me in, you motherfuckers!

Laissez-moi entrer, bande d’enfoirés !

— Mystic River (2003)

You can 't let me in on it?

Tu ne peux pas me mettre au courant ?

— Caché (2005)

They won't let me in.

Ils ne me laisseront pas entrer.

— Kin-dza-dza! (1986)

They let me in like that.

Ils m'ont laissé entrer comme ça.

— Pinocchio (2019)

Let me in or you'll go straight to heaven.

Laisse-moi entrer, ou tu iras directement au paradis.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Open the door and let me in, please.

Ouvre la porte et laisse-moi entrer, s'il te plaît.

They wouldn't let me in.

Ils ne m’ont pas laissé entrer.

— Control (2007)

You can 't let me in when there's a baby here!

Tu ne peux pas me laisser entrer quand il y a un bébé ici !

— Victoria (2015)

Hey, Smoke, let me in, man.

Hé, Smoke, laisse-moi entrer, mec.

— Sinners (2025)

He won't let me in at all.

Il ne me laisse absolument pas entrer.

— Return to Silent Hill (2026)

Said they didn't know who I was and couldn't let me in.

Ils ont dit qu’ils ne savaient pas qui j’étais et qu’ils ne pouvaient pas me laisser entrer.

— Suspiria (1977)

Will you let me in?

Est-ce que tu me laisses entrer ?

— Pain and Glory (2019)

You could just let me in and I'll explain.

Tu pourrais simplement me laisser entrer et je t’expliquerai.

— Suspiria (1977)

He wouldn't let me in to clean it.

Il ne m’a pas laissé entrer pour le nettoyer.

— Talk to Her (2002)

Please, let me in!

S'il vous plaît, laissez-moi entrer !

— Pinocchio (2019)

Let me in this minute!

Laissez-moi entrer tout de suite !

— Song of the Sea (2014)

phrase Rare #25,347
laisse-moi entrer Demande à quelqu’un de te permettre d’entrer. Très courant à l’oral.
EN: Please, let me in.
FR: S’il te plaît, laisse-moi entrer.

The guards finally let me in.

Les gardes m'ont finalement laissé entrer.

— The Flowers of War (2011)

Smoke, let me in!

Smoke, laisse-moi entrer !

— Sinners (2025)

Let me in!

Laissez-moi entrer !

— Song of the Sea (2014)

Please let me in.

S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

— Office Romance (1977)

You let me in or not?

Vous me laissez entrer ou pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Let me in.

Laisse-moi entrer.

— GoodFellas (1990)

Let me in, love.

Laisse-moi entrer, mon amour.

— Control (2007)

All right, well, let me in, so I can help.

Très bien, laissez-moi entrer, que je puisse vous aider.

— Sinners (2025)

Let me in, please.

Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.

— Run Lola Run (1998)

Please, let me in.

S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

— Pain and Glory (2019)