Yap.Town

to town

en ville

→ to
phrase Uncommon #16,229
en ville Dans « from town to town », l’expression signifie « de ville en ville » ; ici, « town » désigne une ville ou une petite agglomération.
EN: We went to town to buy some bread.
FR: Nous sommes allés en ville acheter du pain.

It's a day's walk to town.

Il faut une journée de marche pour aller en ville.

— The Devil's Backbone (2001)

He comes to town every Tuesday.

Il vient en ville tous les mardis.

— Léon: The Professional (1994)

I said, to town.

J'ai dit : en ville.

— Kin-dza-dza! (1986)

Give us a lift to town, then we'll manage somehow.

Emmène-nous en ville, et on se débrouillera ensuite.

— Kin-dza-dza! (1986)

She wandered from town to town.

Elle errait de ville en ville.

Sami's family has come to town.

La famille de Sami est arrivée en ville.

Maria, Marcelina and father José are going to town.

Maria, Marcelina et leur père José vont en ville.

“I could run to town, but not in these clothes.”

Je pourrais aller en ville, mais pas habillé comme ça.

If I walk all night, I'll get to town by noon tomorrow.

Si je marche toute la nuit, j’arriverai en ville demain midi.

— The Devil's Backbone (2001)

Santa Claus is coming to town.

Le Père Noël arrive en ville.

You’re coming in to town, to compete with our merchants?

Vous venez en ville pour faire concurrence à nos marchands ?

Her father never let her go to town with her friends.

Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amies.

I used to love traveling on the trains from town to town.

J'adorais voyager en train, de ville en ville.

— Field of Dreams (1989)