Yap.Town

to fly

voler ; prendre l’avion

→ to
phrase Uncommon #7,353
voler ; prendre l’avion Peut désigner le fait de se déplacer dans les airs ou de voyager en avion.
EN: We’re going to fly to Paris tomorrow.
FR: Nous allons prendre l’avion pour Paris demain.

To fly airplanes is simple.

Piloter des avions est simple.

— The Wind Rises (2013)

To fly to the government, you need to have a gravitsappa.

Pour voler jusqu'au gouvernement, il faut avoir une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

To fly now you need a government or an airline to pay you.

Pour prendre l'avion aujourd'hui, il faut être payé par un gouvernement ou une compagnie aérienne.

— Porco Rosso (1992)

Clifton had offered to fly down from Cairo to collect me.

Clifton avait proposé de prendre l'avion depuis le Caire pour venir me chercher.

— The English Patient (1996)

If I had wings to fly, I would've gone to save her.

Si j'avais eu des ailes pour voler, je serais allé la sauver.

And we've been waiting all week to fly, right?

Et on attend depuis toute la semaine pour prendre l’avion, pas vrai ?

— The Housemaid (2025)

Besides, you don't know how to fly.

En plus, tu ne sais pas voler.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He loved to fly.

Il adorait voler.

— Castle in the Sky (1986)

I don't even know how to fly.

Je ne sais même pas voler.

— The Wind Rises (2013)

Did Katharine say Geoffrey has to fly back to Cairo?

Katharine a-t-elle dit que Geoffrey devait retourner au Caire en avion ?

— The English Patient (1996)

I wish I had wings to fly.

J’aimerais avoir des ailes pour voler.

We're ready to fly.

Nous sommes prêts à prendre l’avion.

— The World (2004)

I'd love to know to fly.

J’aimerais savoir comment voler.

I think God was telling me to fly alone forever.

Je crois que Dieu me disait de voler seul pour toujours.

— Porco Rosso (1992)

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

Si j’avais eu des ailes pour voler, je serais allé(e) la sauver.

They said it was too dangerous to fly.

Ils ont dit qu’il était trop dangereux de prendre l’avion.

— Porco Rosso (1992)

Had he told me to jump or to fly, I would have gladly done so.

S'il m'avait dit de sauter ou de voler, je l'aurais fait avec plaisir.

— The Sacrifice (1986)

This bird's large wings enable it to fly very fast.

Les grandes ailes de cet oiseau lui permettent de voler très vite.

Can you teach me to fly?

Peux-tu m’apprendre à voler ?