a razão

reason

→ a
phrase Common #4,489
reason Can refer to a reason for something or to rational thought.
PO: Qual é a razão para essa mudança?
EN: What is the reason for this change?

Não acho que seja essa a razão.

I don't think that's the reason.

Eu ainda acho que essa é a razão mais plausível.

I still think that’s the most plausible reason.

A fé está em crer no que a razão não crê.

Faith is about believing what reason does not believe.

Alguns malditos perderam a razão.

Some damned people lost their minds.

— Ventos da Liberdade (2006)

Compreendo a razão.

I understand the reason.

Maior ainda a razão para que eu vá.

That makes it even more important for me to go.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A razão é a única coisa que nos faz humanos.

Reason is the only thing that makes us human.

Não sabemos a razão.

We don't know the reason.

— O Motorista De Táxi (2017)

A razão?

The reason?

— Vale Abraão (1993)

Deus sempre tem a razão.

God is always right.

É a razão por que ela está atrasada.

That’s why she’s late.

Diga-me a razão pela qual não veio ontem.

Tell me why you didn't come yesterday.

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

But even if that’s not the reason, I’m okay with it.

— A Lenda de 1900 (1998)

Qual seria a razão para isso?

What would be the reason for that?

— Rebeca (1940)

Deve-se usar a razão.

Reason should be used.

A beleza é a razão da vida.

Beauty is the reason for life.

Qual a razão, filha?

What's the reason, daughter?

— A Bruxa (2016)

Pelo menos você sabe a razão.

At least you know why.

— Paraíso Perdido (2018)

Mas não sei qual a razão.

But I don't know the reason.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ninguém sabe a razão.

Nobody knows the reason.

Ainda não sabemos a razão.

We still don't know the reason.

Ele não ouve a razão.

He doesn't listen to reason.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Munni é a razão.

Munni is the reason.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quem explode assim perde a razão.

Anyone who explodes like that loses their mind.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu quero saber a razão.

I want to know the reason.

E a razão sabe-se qual foi?

And do you know what the reason was?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Asbel, diga a eles a razão por que o Fukai nasceu!

Asbel, tell them why Fukai was born!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A razão são as gorjetas.

The reason is the tips.

— Cães Danados (1992)

Eis a razão por que está atrasada.

That’s why she’s late.

A razão distingue o homem dos animais.

Reason distinguishes man from animals.

Eis a razão.

Here is the reason.

— Moulin Rouge! (2001)

A esperança é a razão da vida.

Hope is the reason for life.

O coração diz que sim, mas a razão diz que não.

The heart says yes, but reason says no.

Qual a razão disso tudo?

What is the reason for all this?

— Ikiru - Viver (1952)

Qual foi a razão de Tom para fazer isso?

What was Tom's reason for doing that?