tivesse dito

had said

→ ter
phrase Rare #20,144
had said Used for a past action in a hypothetical or conditional situation.
PO: Se me tivesse dito, teria ajudado.
EN: If you had told me, I would have helped.

Antes eu não tivesse dito isso.

I wish I hadn't said that.

E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.

If you see a problem with that, I wish you had said so sooner.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.

I wish you had told us something sooner.

E se eu tivesse dito?

What if I had said?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Eu queria que eu não tivesse dito ao Tom sobre o que nós fizemos.

I wish I hadn't told Tom what we did.

Teria sido melhor se você me tivesse dito.

It would have been better if you had told me.

— Solaris (1972)

Se não tivesse dito nada, ela teria feito o transplante.

If I hadn't said anything, she would have had the transplant.

— Guardiões da Noite (2004)

Pensei que o Patrice lhe tivesse dito.

I thought Patrice had told you.

— Três Cores: Azul (1993)

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

If I hadn't said anything, he wouldn't even know about it.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)