apreciar

Vocês são incapazes de apreciar uma boa mulher.

You are incapable of appreciating a good woman.

— Guerra e Paz (1968)

Apreciar a boa música também é uma arte.

Appreciating good music is also an art.

— Piku (2015)

Ela parecia apreciar mais falar de mim do que dela mesma.

She seemed to enjoy talking about me more than about herself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Melhor apreciar o cheiro das pinturas.

It's best to appreciate the smell of the paintings.

— Arca Russa (2002)

Vocês, amadores estúpidos nunca poderão apreciar meu lamen!

You stupid amateurs will never be able to appreciate my ramen!

— Tampopo (1985)

Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música.

No one is too young or too old to appreciate a certain type of music.

Que cada um de vocês, começaram a apreciar a escuridão?

Have each of you begun to appreciate the darkness?

— Swades: We, the People (2004)

Não estou aqui para apreciar nada!

I'm not here to appreciate anything!

— 3 Idiotas (2009)

Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer.

Only someone who can live with themselves can appreciate the gift of leisure.

Então por que fazem lamen que os amadores não podem apreciar?

So why do they make ramen that amateurs can't enjoy?

— Tampopo (1985)