Yap.Town

nós sejamos

let’s be, may we be

s ɨ ʒ a m u ʃ → ser
sej be (subjunctive form) + amos 1st-person plural subjunctive (“let’s…”)
verb · first plural · present subjunctive Uncommon #13,246
let’s be, may we be 1st person plural present subjunctive of "ser"; often used after expressions of desire/necessity or in "sejamos + adjective" meaning "let’s be ...".
PO: Sejamos honestos: precisamos de ajuda.
EN: Let’s be honest: we need help.
Conjugation of ser
Subjunctive present
SingularPlural
First seja sejamos
Third seja sejam
Imperative
SingularPlural
First — sejamos
Second sê sede
Third seja sejam

Sejamos sinceros.

Let's be honest.

— Os Caras Malvados (2022)

E que nós dois sejamos condenados.

And that we both be condemned.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sejamos realistas, Stephen.

Let's be realistic, Stephen.

— Missão Refúgio (2026)

Eu não quero que sejamos inimigos.

I don't want us to be enemies.

Apenas nos pede que sejamos sacos de areia.

It merely asks us to be sandbags.

— O Grande Mestre (2008)

Não é como eu quero que nós sejamos.

This isn't how I want us to be.

Sejamos honesto.

Let's be honest.

— No (2012)

Sejamos amigáveis.

Let's be friendly.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sejamos sujos.

Let's be dirty.

— No (2012)

Talvez sejamos fantasmas agora, só não sabemos disso.

Maybe we're ghosts now, we just don't know it yet.

— Jojo Rabbit (2019)

Sejamos realistas, ele não vai voltar atrás.

Let's be realistic, he's not going to change his mind.

Certo, eu não me importo que sejamos diferentes.

Okay, I don't mind that we're different.

— Zootopia 2 (2025)

Sejamos honestos.

Let's be honest.

— No (2012)

Sra. Danvers, espero que sejamos amigas.

Mrs. Danvers, I hope we can be friends.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sejamos claros, eu não lhe dei nada.

Let's be clear, I didn't give you anything.

— Uma Família de Dois (2016)

Talvez nós sejamos parte do problema também.

Perhaps we are part of the problem, too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sejamos realistas, todo mundo pensou nisso.

Let's be realistic, everyone has thought about this.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sejamos razoáveis.

Let's be reasonable.

— A Experiência (2001)

Se for para alguém falar de racismo, que sejamos nós.

If someone is going to talk about racism, let it be us.

— Ele Está de Volta (2015)

Sejamos criativos!

Let's be creative!

Antes que sejamos obrigados a agüentar essa relação para sempre.

Before we are forced to put up with this relationship forever.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Talvez Tom e eu sejamos simplesmente loucos.

Maybe Tom and I are just crazy.

Não, não sejamos ridículos.

No, let's not be ridiculous.

— Chicago (2002)

Não preciso que sejamos amigos.

I don't need us to be friends.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sejamos amigos para sempre.

Let’s be friends forever.