você vai

you are going to

→ você
phrase Very common #1,377
you are going to With an infinitive, vai expresses a future action. In Portugal, você can sound formal or distant; tu is common in informal conversation.
PO: Você vai gostar deste livro.
EN: You’ll like this book.

Você vai amá-la, é linda.

You're going to love it, it's beautiful.

— Shrek (2001)

Você vai evitar.

You will avoid it.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Você vai acordá-lo.

You're going to wake him up.

— Amor de Improviso (2017)

Saberá, sim, pois você vai contar.

They will, because you’re going to tell them.

— A mão de Deus (2021)

Acho que você vai achá-lo.

I think you'll find him.

Você vai nos matar!

You're going to kill us!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você vai dá-la para mim.

You're going to give it to me.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Você vai ouvi-la.

You’ll hear her.

— Diva (1981)

Você vai dançar a minha música!

You're going to dance to my tune!

— Delicatessen (1991)

Você vai deixá-los doentes.

You're going to make them sick.

— As Diabólicas (1955)

Você vai precisar disso.

You're going to need this.

Você vai enviar por correio?

Will you send it by mail?

Como você vai chamá-la?

What will you call her?

— Москва слезам не верит (1980)

Você vai ajudá-los?

Will you help them?

Você vai casar com o engenheiro Zapiola Menéndez Urtubey de Tal.

You are going to marry the engineer Zapiola Menéndez Urtubey de Tal.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Você vai escrever para ele?

Are you going to write to him?

— Маленькая Вера (1988)

Você vai explicar a regra para mim?

Will you explain the rule to me?

Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?

When will you have time to do all of this?

Prometa-me que você vai parar com isso.

Promise me you'll stop doing this.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando você vai vê-lo novamente?

When will you see him again?

Você vai ser preso.

You're going to be arrested.

— Anora (2024)

Você vai patinar.

You are going to skate.

— O Salário do Medo (1953)

Você vai estar em casa no Natal?

Will you be home for Christmas?

Você vai fazer alguma coisa a respeito?

Are you going to do something about it?