Yap.Town

tua mãe

your mother

→ teu
phrase Uncommon #11,218
your mother Informal singular possessive form. Used when speaking to one person.
PO: A tua mãe já chegou.
EN: Your mother has already arrived.

Ninguém está falando da tua mãe.

Nobody is talking about your mother.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Lembra da tua mãe?

Do you remember your mother?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A tua mãe!

Your mother!

— E Sua Mãe Também (2001)

Cuidado com a tua mãe, babaca!

Watch out for your mother, idiot!

— O Ódio (1995)

Tua mãe?

Your mother?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu conheço tua mãe.

I know your mother.

Que foi que tua mãe disse?

What did your mother say?

É tua mãe.

It's your mother.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sou tua mãe, Luke.

I'm your mother, Luke.

Ouve tua mãe, Fabinho.

Listen to your mother, Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai foder a tua mãe!

Go fuck your mother!

— O Ódio (1995)

Vai com a tua mãe.

Go with your mother.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai ajudar tua mãe.

Go help your mother.

Eu fodo você e a tua mãe, filho da puta!

I'll fuck you and your mother, you son of a bitch!

— O Ódio (1995)

Mas um dia tu vai entender direitinho tua mãe!

But one day you'll understand your mother perfectly!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então não admira que tua mãe não esteja bem da cabeça.

So it's no wonder your mother isn't right in the head.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É a tua mãe de moto!

It's your mom on a motorcycle!

— O Ódio (1995)

Tua mãe é tão gorda que, quando está na cidade, Roma tem oito colinas.

Your mother is so fat that when she's in town, Rome has eight hills.

E a tua mãe também.

And your mother too.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sabe o quanto significa para a tua mãe.

You know how much it means to your mother.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.

Look at the tree behind which your mother is sitting.

Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.

If you don't want to talk to your mother, do as usual.

— O Quinto Elemento (1997)

Alguma vez te disse onde conheci a tua mãe?

Did I ever tell you where I met your mother?

Quero falar com a tua mãe.

I want to speak to your mother.

O nome da tua mãe era Nola.

Your mother's name was Nola.

— O Homem da Terra (2007)

Tua mãe é uma bruxa.

Your mother is a witch.

A tua mãe deve estar orgulhosa.

Your mother must be proud.

Não sentes saudades da tua mãe?

Don't you miss your mother?

É o filme da tua mãe bêbada!

It's your drunk mom's movie!

— O Ódio (1995)

Conte a tua mãe.

Tell your mother.

— A Bruxa (2016)

Tua mãe não é de rodeios.

Your mother doesn't beat around the bush.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ah, claro, tua mãe.

Ah, of course, your mother.

— Central do Brasil (1998)

phrase Uncommon #13,115
your mother Uses the informal singular possessive tua, agreeing with the feminine noun mãe. In some regions, especially Portugal and parts of Brazil, tua is common; in other Brazilian regions, sua may be preferred.
PO: A tua mãe vem?
EN: Is your mother coming?

Tua mãe me pagou para matar o teu pai.

Your mother paid me to kill your father.

— Carandiru (2003)

Ainda sinto falta da tua mãe.

I still miss your mother.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não sou a tua mãe.

I’m not your mother.

Tua mãe era mais agradável.

Your mother was nicer.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Chame a tua mãe.

Call your mother.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu também já não tava com a tua mãe mais.

I wasn't seeing your mom anymore either.

— Cidade dos Homens (2007)

A tua mãe mandou a mousse de que você gosta.

Your mother sent the mousse you like.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vais ser repreendido quando a tua mãe chegar a casa.

You’ll be told off when your mother gets home.

Tua mãe tinha uma foto do teu pai?

Did your mother have a photo of your father?

— Central do Brasil (1998)

Se eu fosse tua mãe, te enchia de porrada.

If I were your mother, I’d beat the crap out of you.

— Central do Brasil (1998)

Tua mãe morreu.

Your mother died.

— Guardiões do Dia (2006)

O lenço da tua mãe.

Your mother's scarf.

— Central do Brasil (1998)

Tá pensando que eu não vou mandar a carta da tua mãe?

You think I’m not going to send your mum’s letter?

— Central do Brasil (1998)

Tua mãe está sabendo disso?

Does your mother know about this?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A tua mãe não tinha outra irmã?

Didn't your mother have another sister?

— Cidade dos Homens (2007)

Olha aqui que eu podia ser tua mãe.

Look, I could be your mother.

— Central do Brasil (1998)

Não vai ver tua mãe.

You’re not going to see your mother.

— Black (2005)

Tua mãe não te ensinou a dizer obrigado?

Didn't your mother teach you to say thank you?

A polícia, tua mãe, tua noiva!

The police, your mother, your fiancée!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E tua mãe?

What about your mother?

— Cidade dos Homens (2007)

Tua mãe foi quem pediu.

Your mother was the one who asked.

— Carandiru (2003)

Onde está tua mãe?

Where is your mother?

— Guardiões do Dia (2006)

Carlos, o que me disseste da tua mãe me deu muita pena.

Carlos, what you told me about your mother made me feel very sorry for her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que não foste com tua mãe?

Why didn’t you go with your mother?

A tua mãe também não vivia sozinha?

Didn't your mother live alone too?

— Central do Brasil (1998)

Eu falo por tua mãe.

I speak for your mother.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Teu pai e tua mãe te puseram no mundo, e não deviam ter posto.

Your parents brought you into this world, and they shouldn't have.

— Central do Brasil (1998)