eles peguem

to pick up; to take hold of, catch

→ pegar
pegu take; grab + em 3rd-person plural subjunctive or imperative
verb · present tense, 3rd-person plural Uncommon #6,906
to pick up; to take hold of In Portugal, this sense commonly uses pegar em: peguem nos casacos.
PO: Peguem nos casacos antes de sair.
EN: Pick up your coats before you leave.
Conjugation of pegar
Subjunctive present
SingularPlural
First pegue —
Third pegue peguem
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguem

Peguem um livro e leiam-no!

Pick up a book and read it!

Peguem o resto!

Take the rest!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Peguem as bolsas e sapatos.

Grab your bags and shoes.

— A Criada (2025)

Peguem tudo!

Take everything!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Peguem o maldito ouro!

Grab the damn gold!

— The Bluff (2026)

Está uma delícia, peguem.

It's delicious, take some!

— Laurence para Sempre (2012)

Peguem algumas coisas antes que os outros venham.

Grab some things before the others come.

— The Bluff (2026)

Se quiserem matar a sede, peguem uma Liquid Death.

If you want to quench your thirst, grab a Liquid Death.

— The Running Man (2025)

Peguem o quanto quiserem.

Take as much as you want.

Peguem apenas o que for necessário.

Take only what you need.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Vocês peguem qualquer coisa que restou.

You guys take whatever is left.

— Kajaki (2014)

Peguem as armas.

Take up your weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Peguem as chaves do carro dele.

Get his car keys.

Larguem as armas e peguem as cordas.

Drop your weapons and grab the ropes.

— Máquina Bélica (2026)

Ok, peguem nos seus cadernos de cálculo.

Okay, grab your calculus notebooks.

— Os Coristas (2004)

Peguem um só.

Just take one.

Peguem tudo.

Take everything.

Peguem essas placas.

Take these signs.

— A Sociedade da Neve (2023)

Peguem uma só.

Just take one.

White e Pink, peguem os carros.

White and Pink, get the cars.

— Cães Danados (1992)

Peguem um pouco.

Take some.

Peguem as armas, droga!

Grab the weapons, damn it!

— Victoria (2015)

Peguem os seus livros.

Take out your books.

— As Diabólicas (1955)

Peguem rifles, munição.

Get rifles and ammunition.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Peguem alguma coisa para comer.

Grab something to eat.

Peguem os remos.

Grab the oars.

— As Noites de Cabíria (1957)

Peguem as chaves do seu carro.

Grab your car keys.

Jay, Smudge, peguem a retaguarda!

Jay, Smudge, get the rear guard!

— Kajaki (2014)

Peguem!

Grab it!

— Wicked (2024)

Peguem as luvas.

Grab your gloves.

— Victoria (2015)

Depois, peguem pequenas porções.

Then, take small portions.

— Hamnet (2025)

Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.

If anything happens, I want you to take the boat and go to the big island.

— The Bluff (2026)

Glória, Carla, Edy, peguem os baldes!

Gloria, Carla, Edy, grab the buckets!

— Fellini 8½ (1963)

Aqui, peguem.

Here, take this.

— Primata (2026)

verb · present tense, 3rd-person plural Rare #22,220
catch To capture or catch a person or animal.
PO: Peguem o cão, por favor; ele fugiu.
EN: Catch the dog, please; it ran away.
Conjugation of pegar
Subjunctive present
SingularPlural
First pegue —
Third pegue peguem
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguem

Peguem o Tom.

Get Tom.

Peguem-nos!

Catch them!

— As Flores da Guerra (2011)

Peguem os pássaros!

Catch the birds!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Guardas, peguem-nos!

Guards, catch them!

— Moulin Rouge! (2001)

Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale.

Take all the remaining troops from Pejite and bring them to this valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Peguem o comandante!

Seize the commander!

— Moonrise Kingdom (2012)

Peguem os pássaros.

Catch the birds.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Hodaka, vá para casa antes que te peguem.

Hodaka, go home before they catch you.

— O Tempo Contigo (2019)

Peguem aquele homem!

Catch that man!

— Assassination (2015)