they left, to let; to allow, leave (something), to stop doing something; to no longer do something
Todos, exceto o juiz, deixaram a sala do tribunal.
Everyone, except the judge, left the courtroom.
Bateram à porta e deixaram um cartão?
Did someone knock on the door and leave a card?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Deixaram dois filhos para trás.
They left two children behind.
Que deixaram a escola, nos últimos dois anos.
Those who dropped out of school in the last two years.
— Swades (2004)
Não teremos lucros assim tão cedo, não com a sucata que nos deixaram.
We won't be making a profit anytime soon, not with the scrap metal they left us.
— Dune - Duna (2021)
Ainda não deixaram uma marca na história.
They haven't yet left their mark on history.
— Leviatã (2014)
Eles deixaram a sala muito silenciosamente.
They left the room very quietly.
Deixaram-nos entrar no dirigível.
They let us board the airship.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Deixaram passar os civis, com pedaços de pau.
They let the civilians through, carrying pieces of wood.
— O Ódio (1995)
Por que vocês não deixaram Tom entrar?
Why didn’t you let Tom in?
Deixaram o Doug dirigir o “filme” do casamento.
They let Doug direct the wedding "film".
— Anaconda (2025)
Deixaram-na fazer o que quisesse.
They let her do whatever she wanted.
Elas deixaram os adultos malucos.
They drove the adults crazy.
Eles deixaram os adultos malucos.
They drove the adults crazy.
Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
That's why resentment and jealousy really made him ill.
Imagens de cobrança duvidosa, livros, óleo medicamentos deixaram de vender tudo.
Questionable billing images, books, oil, and medicines stopped selling altogether.
— PK (2014)
Muitos jovens deixaram de ouvir rádio.
Many young people stopped listening to the radio.
Julio e Tenoch deixaram de se encontrar.
Julio and Tenoch stopped seeing each other.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Não, essas coisas deixaram de me divertir há anos.
No, those things stopped amusing me years ago.
— Rebeca (1940)
As mulheres deixaram de trabalhar.
The women stopped working.