eles deixaram

they left, to let; to allow, leave (something), to stop doing something; to no longer do something

→ deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + ar Infinitive + am They past-tense ending
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Uncommon #14,020
they left Used when people leave something or leave a place.
PO: Eles deixaram o restaurante às dez.
EN: They left the restaurant at ten.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
First deixara —
Third deixara deixaram

Todos, exceto o juiz, deixaram a sala do tribunal.

Everyone, except the judge, left the courtroom.

Dois dos jogadores deixaram a partida.

Two of the players left the match.

Bateram à porta e deixaram um cartão?

Did someone knock on the door and leave a card?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Sei que Tom e Mary já deixaram Boston.

I know that Tom and Mary have already left Boston.

Deixaram dois filhos para trás.

They left two children behind.

Que deixaram a escola, nos últimos dois anos.

Those who dropped out of school in the last two years.

— Swades (2004)

Não teremos lucros assim tão cedo, não com a sucata que nos deixaram.

We won't be making a profit anytime soon, not with the scrap metal they left us.

— Dune - Duna (2021)

Ainda não deixaram uma marca na história.

They haven't yet left their mark on history.

— Leviatã (2014)

Eles deixaram a sala muito silenciosamente.

They left the room very quietly.

E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.

And those who left Oz should be able to return without fear.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

É uma pena que eles não deixaram algumas fotos.

It's a shame they didn't leave any photos.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não deixaram nem os ossos!

They didn't even leave the bones!

— A Plataforma (2019)

Como deixaram a escola!

What have they done to the school!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eles deixaram muitas pessoas para trás.

They left many people behind.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Só deixaram sucata.

They left nothing but junk.

— Dune - Duna (2021)

Os três homens deixaram a vila juntos.

The three men left the village together.

verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Rare #16,723
to let; to allow Used with an infinitive to say that someone permits an action: deixar alguém fazer alguma coisa.
PO: Os meus pais deixaram-me sair mais cedo.
EN: My parents let me leave early.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
First deixara —
Third deixara deixaram

Deixaram-nos entrar no dirigível.

They let us board the airship.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Vocês não nos deixaram entrar!

You wouldn't let us in!

— Victoria (2015)

Deixaram passar os civis, com pedaços de pau.

They let the civilians through, carrying pieces of wood.

— O Ódio (1995)

Não deixaram.

They wouldn't let me.

— Máquina Bélica (2026)

Te deixaram jogar na Gaiola?

Did they let you play in the Cage?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Nem deixaram bater o cartão.

They didn't even let me clock in.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Por que vocês não deixaram Tom entrar?

Why didn’t you let Tom in?

Deixaram o Doug dirigir o “filme” do casamento.

They let Doug direct the wedding "film".

— Anaconda (2025)

Como deixaram isso acontecer?

How could they let this happen?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Deixaram-na fazer o que quisesse.

They let her do whatever she wanted.

Brunel e Jerry deixaram-se cair em duas cadeiras.

Brunel and Jerry sank into two chairs.

verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Rare #22,162
leave (something) To cause something to remain in a particular state.
PO: Os pais deixaram a porta aberta.
EN: The parents left the door open.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
First deixara —
Third deixara deixaram

Porque não te deixaram sozinho.

Because they didn't leave you alone.

— A mão de Deus (2021)

Elas deixaram os adultos malucos.

They drove the adults crazy.

Deixaram o portão aberto.

They left the gate open.

Deixaram a porta aberta.

They left the door open.

— Matou (1931)

Olhe como a deixaram!

Look what they did to her!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Eles deixaram os adultos malucos.

They drove the adults crazy.

Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.

That's why resentment and jealousy really made him ill.

Tom e Mary deixaram claro que não gostavam muito de John.

Tom and Mary made it clear that they didn’t like John very much.

Eles deixaram a janela intacta.

They left the window intact.

— O Som ao Redor (2012)

verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Rare #26,041
to stop doing something; to no longer do something Deixar de is followed by an infinitive.
PO: Eles deixaram de comer carne.
EN: They stopped eating meat.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
First deixara —
Third deixara deixaram

Imagens de cobrança duvidosa, livros, óleo medicamentos deixaram de vender tudo.

Questionable billing images, books, oil, and medicines stopped selling altogether.

— PK (2014)

Muitos jovens deixaram de ouvir rádio.

Many young people stopped listening to the radio.

Julio e Tenoch deixaram de se encontrar.

Julio and Tenoch stopped seeing each other.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Skura e Nuja deixaram de fumar.

Skura and Nuja quit smoking.

Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.

Both Tom and Mary didn't come today.

Não, essas coisas deixaram de me divertir há anos.

No, those things stopped amusing me years ago.

— Rebeca (1940)

As mulheres deixaram de trabalhar.

The women stopped working.