sabe o que

Você nunca sabe o que a vida te reserva.

You never know what life has in store for you.

Eu gosto do seu estilo; ela é agressiva e sabe o que quer.

I like your style; she's aggressive and knows what she wants.

Quando foi colocado, sabe o que eu pedi pro doutor?

When it was put in, do you know what I asked the doctor?

— Oldboy (2003)

Sabe o que eu falei agora mesmo?.

Do you know what I just said?

— A Vida é Bela (1997)

Sabe o que quero dizer, não é?

You know what I mean, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sabe o que eu tenho?

Do you know what I have?

— Anaconda (2025)

Sabe o que dizia?

Do you know what he was saying?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você realmente sabe o que Tom fez?

Do you really know what Tom did?

Sabe o que será mais duro?

Do you know what will be the hardest part?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sabe o que ia fazer, verdade, Walter?

You know what I was going to do, right, Walter?

— Pacto de Sangue (1944)

Tom sabe o que Mary vai fazer.

Tom knows what Mary is going to do.

Sabe o que ele me pediu?

Do you know what he asked me?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sabe o que Rachin vai fazer a Lyon?

Do you know what Rachin is going to do to Lyon?

— A Voz do Coração (2004)

Sabe o que teremos?

Do you know what we'll have?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tu sabe o que tem de fazer.

You know what you have to do.

— Abril Despedaçado (2001)

Sabe o que me faria feliz?

Do you know what would make me happy?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom sabe o que tu estás fazendo?

Does Tom know what you're doing?

E sabe o que este anão acha disso?

And do you know what this dwarf thinks about that?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sabe o que estive pensando?

Do you know what I've been thinking?

— O Conformista (1971)

Sammy, sabe o que parece, né?

Sammy, you know what it looks like, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Sabe o que achei no caminhão?

Do you know what I found in the truck?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O Tom sabe o que faz.

Tom knows what he's doing.

Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?

Do you know what your father does when he goes to the city for medical exams?

— Laurence Anyways (2012)

Sabe o que eu comeria agora?

Do you know what I would eat right now?

— A Sociedade da Neve (2023)

Já sabe o que gostaria esta noite, senhor?

Do you know what you would like tonight, sir?

— Ratatouille (2007)

Sabe o que podíamos fazer?

Do you know what we could do?

— Os Incompreendidos (1959)

Sabe o que eu queria dizer ontem?

Do you know what I wanted to say yesterday?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sabe o que disse a ele?

Do you know what I said to him?

— O Profeta (2009)

Sabe o que reparei?

Do you know what I noticed?

— Adeus, Lênin! (2003)

Como sempre sabe o que tô fazendo?

How do you always know what I'm doing?

— Trem-Bala (2022)

Sabe o que havia aqui?

Do you know what was here?

— Um Dia de Fúria (1993)

Pode ser jovem, mas sabe o que fazer.

She may be young, but she knows what to do.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sabe o que são essas tatuagens?

Do you know what these tattoos are?

— Dupla Perigosa (2026)

Sabe o que mais?

You know what else?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabe o que essa fome causa?

Do you know what this hunger causes?

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas, sabe o que você devia fazer?

But, you know what you should do?

— Marty Supreme (2025)

Sabe o que a rua me ensinou?

Do you know what the streets taught me?

— O Ódio (1995)

Deus sabe o que irá acontecer.

God knows what will happen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sabe o que vocês são, se não fizerem o dólar?

Do you know what you are if you don't make the dollar?

— Os Falsários (2007)

Sabe o que não entendo?

You know what I don't understand?

— Agente Zeta (2026)

Sabe o que está me pedindo, meu irmão?

Do you know what you're asking of me, my brother?

— O Profeta (2009)

Pouca gente sabe o que realmente fazemos aqui dentro.

Few people know what we really do here.

Sabe o que poderia acontecer meu querido!

You know what could happen, my dear!

— Adeus, Meninos (1987)

Sabe o que eu ouvi?

Do you know what I heard?

— Jojo Rabbit (2019)

Sabe o que deve fazer.

You know what you have to do.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sabe o que?

You know what?

— Férias de Amor (1955)

Sabe o que quero fazer?

You know what I want to do?

— O Operário (2004)

Sabe o que ela vai dizer.

You know what she’s going to say.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sabe o que lhe disseram?

Do you know what they told you?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sabe o que encontraram?

Do you know what they found?

— Pacto de Sangue (1944)

Sabe o que a besta do seu amigo quer que eu faça?

Do you know what your friend, that beast, wants me to do?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele sabe o que vão transportar e quando.

He knows what they will transport and when.

— Caminhos do Crime (2026)

Escuta, sabe o que eu vi na piscina?

Listen, do you know what I saw at the pool?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe o que nos espera em Kyoto.

You know what awaits us in Kyoto.

— Trem-Bala (2022)

E sabe o que mais?

And you know what else?

— Shrek (2001)

Hyun-seo, sabe o que eu quero?

Hyun-seo, do you know what I want?

— O Hospedeiro (2006)

Mas sabe o que mais?

But you know what else?

— Fale com Ela (2002)

Sabe o que eu fazia?

Do you know what I used to do?

— Durante a Tormenta (2018)

Por esta altura, já sabe o que me aconteceu.

By now, you already know what happened to me.

— Solaris (1972)

Sabe o que quero dizer.

You know what I mean.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabe o que eu tive que ouvir por sua causa?

Do you know what I had to listen to because of you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se você continuar mexendo com ela, sabe o que vou fazer?

If you keep messing with her, do you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Sabe o que irrita mesmo?

You know what's really annoying?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom sabe o que aconteceria.

Tom knows what would happen.

Se o Tom sabe o que é bom para ele, ele nunca mais vai dar as caras por aqui.

If Tom knows what's good for him, he'll never show his face around here again.

Sabe o que ele quer?

Do you know what he wants?

— Alerta Lobo (2019)

Sabe o que Tom quer de Natal?

Do you know what Tom wants for Christmas?

Sabe o que uma vitória americana fará pelo futuro do esporte.

You know what an American victory will do for the future of the sport.

— Marty Supreme (2025)

Sabe o que meu pai disse antes de morrer?

Do you know what my father said before he died?

— Andrei Rublev (1966)

Sabe o que estou desejando?

Do you know what I'm wishing for?

— Ratatouille (2007)

Sabe o que acho sobre ela.

You know what I think about her.

— Juno (2007)

Alter, sabe o que seria louco?

Alter, you know what would be crazy?

— A Onda (2008)

O Tom sabe o que você precisa.

Tom knows what you need.

Sabe o que parece?

You know what it looks like?

— Os Caras Malvados (2022)

Sabe o que eu daria por uma injeção assim?

Do you know what I'd give for an injection like that?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O bode sabe o que vai ser da vida?

Does the goat know what will become of its life?

— 3 Idiotas (2009)

Além do mais, o imperador sabe o que faz, meu caro.

Besides, the emperor knows what he's doing, my dear.

— Guerra e Paz (1968)

Sabe o que eu quero dizer.

You know what I mean.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom certamente sabe o que Maria quer que ele faça.

Tom certainly knows what Maria wants him to do.

Sabe o que se faz nesse caso?

Do you know what to do in this case?

— O Ódio (1995)

Só Deus sabe o que queriam, além de nos fazer perder tempo.

Only God knows what they wanted, besides wasting our time.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom sabe o que Mary está fazendo?

Does Tom know what Mary is doing?

Se quiser falar, sabe o que fazer.

If you want to talk, you know what to do.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você tem certeza de que sabe o que dizer?

Are you sure you know what to say?

Sabe o que tem nela.

Do you know what's in it?

— Trem-Bala (2022)

Sabe o que mandei fazer?

Do you know what I had done?

— Wicked (2024)

Sabe o que esse idiota fez?

Do you know what that idiot did?

— A Noite Americana (1973)

Sabe o que acabou de fazer, Mario?

Do you know what you just did, Mario?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sabe o que não se faz?

Do you know what not to do?

— Caminhos do Crime (2026)

Sabe o que eu acho, Bick?

You know what I think, Bick?

— Wicked (2024)

Sabe o que poderia ajudar?

Do you know what could help?

— A Garota Ideal (2007)

Sabe o que eu pensei, Bené?

Do you know what I was thinking, Bené?

— Cidade de Deus (2002)

Sabe o que devia fazer?

Do you know what you should do?

— A Noite Americana (1973)

Sabe o que quero para você?

Do you know what I want for you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sabe o que fez, Lakha?

Do you know what you did, Lakha?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como sabe o que dizer?

How do you know what to say?

— Férias de Amor (1955)

Sabe o que mais amo neles?

Do you know what I love most about them?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom sabe o que ele tem que fazer.

Tom knows what he has to do.

Sabe o que encontrei lá na calçada?

Do you know what I found on the sidewalk?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabe o que a gente decidiu?

Do you know what we decided?

— Маленькая Вера (1988)

Ele sabe o que é melhor.

He knows what's best.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sabe o que nos tornamos hoje?

Do you know what we've become today?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E sabe o que seu pai faz?

And do you know what your father does?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.

You never know what's going on in that beautiful head of yours.

— Podres de Ricos (2018)

Sabe o que está escondido na escola nesse exato momento?

Do you know what's hidden in the school right now?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom ainda não sabe o que ele tem de fazer.

Tom still doesn't know what he has to do.

Mas sabe o que o matou?

But do you know what killed him?

— Doentes de Amor (2017)

Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.

Do you know what you can tell the director for me?

— Férias de Amor (1955)

Também, mas sabe o que a gente podia fazer?

Also, but you know what we could do?

— Cidade de Deus (2002)

Sabe o que anda fazendo?

Do you know what you've been up to?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sabe o que quero dizer?

You know what I mean?

— Juno (2007)

Sabe o que eu virei por sua causa?

Do you know what I've become because of you?

— 3 Idiotas (2009)

Sabe o que ela me disse.

You know what she told me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você é o único que sabe o que devemos fazer, não é?

You're the only one who knows what we should do, aren't you?

Pensa que sabe o que é melhor para nós, Pino?

Do you think you know what's best for us, Pino?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você nem sabe o que eu quero fazer.

You don't even know what I want to do.

Sabe o que eles faziam lá dentro?

Do you know what they were doing in there?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabe o que Wanda queria que fizéssemos?

Do you know what Wanda wanted us to do?

— Noites de Cabíria (1957)

Sabe o que minha avó dizia?

Do you know what my grandmother used to say?

— Amores Brutos (2000)

E sabe o que lhe digo?

And you know what I'll tell you?

— O Leopardo (1963)

Pergunto-me se Tom sabe o que devemos fazer.

I wonder if Tom knows what we should do.

Sabe o que acho?

You know what I think?

— A Pele Que Habito (2011)

Mas sabe o que eu acho?

But you know what I think?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O Tom sabe o que você sente por ele?

Does Tom know how you feel about him?

Sabe o que pensei para você?

Do you know what I had in mind for you?

— A Doce Vida (1960)

Sabe o que eu devia ter feito?

You know what I should've done?

— E Sua Mãe Também (2001)

Já sabe o que vai pedir?

Do you already know what you're going to order?

— Relatos Selvagens (2014)

Sabe o que quero dizer, Marky.

You know what I mean, Marky.

— Simplesmente Amor (2003)

Sabe o que eu sou?

Do you know what I am?

— Jojo Rabbit (2019)

Sabe o que seria mais gentil?

Do you know what would be kinder?

— Wicked (2024)

Vamos perguntar ao Tom se ele sabe o que fazer.

Let's ask Tom if he knows what to do.

Tom sabe o que Mary quer fazer.

Tom knows what Mary wants to do.

Sabe o que ele me disse?

Do you know what he told me?

— Don Juan DeMarco (1994)

Sabe o que Piripero quer?

Do you know what Piripero wants?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você tem certeza de que sabe o que fazer?

Are you sure you know what to do?

Sabe o que me disseram?

Do you know what they told me?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom sabe o que tem que ser feito.

Tom knows what needs to be done.

Sabe o que esta beleza faz todo mês?

Do you know what this beauty does every month?

— O Poço (2019)

Sabe o que achava que era o paraíso?

Do you know what you thought paradise was?

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas sabe o que Sook-Hee fala sobre você?

But do you know what Sook-Hee says about you?

— A Criada (2016)

O Tom sabe o que dizer para fazer com que a Mary perdoe ele.

Tom knows what to say to get Mary to forgive him.

Sabe o que o produtor disse?

Do you know what the producer said?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sabe o que eu acho?

You know what I think?

— Des vents contraires (2011)

Já sabe o que deve fazer.

You already know what you should do.

— Agente Zeta (2026)

Sabe o que podia ter acontecido?

Do you know what could have happened?

— O Peso de um Passado (1988)

Sabe o que eu penso?

You know what I think?

— O Profeta (2009)

Sabe o que digo?

You know what I'm saying?

— O Gângster (2007)

Sabe o que quero, não é tão difícil.

You know what I want, it's not that difficult.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sabe o que fizeram?

Do you know what they did?

— Lazzaro Felice (2018)

Sabe o que sinto.

You know how I feel.

— Doentes de Amor (2017)

Sabe o que mais, João?

You know what else, John?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabe o que era mais impressionante?

Do you know what was most impressive?

— Viver (1952)

Sabe o que a imprensa faria com isto?

Do you know what the press would do with this?

— Um Tiro na Noite (1981)

Deus sabe o que estes brancos jogam.

God knows what these white people are playing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Alguém sabe o que tira mancha de ketchup?

Does anyone know what removes ketchup stains?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sabe o que você é?

Do you know what you are?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabe o que nunca pude descobrir?

Do you know what I could never find out?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela nasceu para o negócio, é forte e sabe o que quer.

She was born for business; she is strong and knows what she wants.

— Duro de Matar (1988)

A galinha sabe o que vai ser do ovo?

Does the hen know what will become of the egg?

— 3 Idiotas (2009)