o único que

the only one who

→ o

phrase Common #7,696

the only one who Used to single out one person or thing from a group. The article and adjective change to match gender and number, so you may also see forms like 'a única que' or 'os únicos que'.

PO: O único que pode avisar sou eu.

EN: I am the only one who can let them know.

O Tom foi o único que me ajudou.

Tom was the only one who helped me.

Tom era o único que estava com fome.

Tom was the only one who was hungry.

O único que quer é um bom partido.

All he wants is a good match.

— O Leopardo (1963)

O único que não irá me desapontar.

The only one that won't disappoint me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom era o único que respeitava Mary.

Tom was the only one who respected Mary.

Fui enviado para matar o único que poderia deter o Nada.

I was sent to kill the only one who could stop the Nothing.

— A História sem Fim (1984)

O único que eles têm no Mediterrâneo.

The only one they have in the Mediterranean.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O único que sabia dela era o Emile.

The only one who knew about her was Emile.

— Ratatouille (2007)

O Tom era o único que sabia a resposta.

Tom was the only one who knew the answer.

Tom era o único que estava dirigindo.

Tom was the only one driving.

O único que queria era falar contigo.

All I wanted was to talk to you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas o único que lhes interessam é repartir o roubo.

But the only thing that interests them is splitting the loot.

— No (2012)

O único que pode avisar sou eu.

I'm the only one who can warn you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fadil era o único que sabia o que aconteceu com Layla.

Fadil was the only one who knew what happened to Layla.

Insistem que o único que pode ajudá-los é você.

They insist that you are the only one who can help them.

— Agente Zeta (2026)

O único que está tranquilo.

The only one who is calm.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O único que temos é este aqui.

This is the only one we have.

O único que acreditou em mim.

The only one who believed in me.

— A Empregada (2025)

Tom era o único que estava ocupado.

Tom was the only one who was busy.

O único que realmente estava só.

The only one who was truly alone.

— A Espinha do Diabo (2001)

Até agora o único que questionou PK, vai fazer milhares de perguntas.

So far, the only one who has questioned PK will ask thousands of questions.

— PK (2014)

O único que posso lhe dizer, por agora, é que está confusa.

All I can tell you for now is that you're confused.

— Durante a Tormenta (2018)

Era o único que sentia falta.

He was the only one who missed him.

— Volver (2006)

O único que morreu não é um ser humano.

The only one who died is not a human being.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O único que teve que fazer foi esperar a mulher do futuro voltar para guiá-lo.

All he had to do was wait for the woman from the future to return and guide him.

— Durante a Tormenta (2018)

O único que disse algo bom foi Richard Tolman.

The only one who said something good was Richard Tolman.

— Oppenheimer (2023)

O único que realmente nos conhece é Deus.

The only one who truly knows us is God.