até ao

until; to

→ até
phrase Uncommon #8,791
until; to Used before a masculine singular noun; the specific meaning depends on the context, such as a time limit or a destination.
PO: Vou ficar aqui até ao fim da tarde.
EN: I’ll stay here until the end of the afternoon.

Desceu as escadas largas até ao pavimento do campo de aterragem.

He went down the wide stairs to the runway tarmac.

Temos que voar até ao posto mais próximo.

We have to fly to the nearest station.

— Кин-дза-дза! (1986)

Para levar um navio grande até ao porto, não se podia pedir melhor.

You couldn’t ask for anything better to bring a large ship into port.

O Leitor Sénior Pavelson acompanhou-nos até ao gabinete do Diretor.

Senior Reader Pavelson escorted us to the Director’s office.

O chefe da programação não vai decidir nada até ao verão.

The head of programming won't decide anything until the summer.

— Nada a Esconder (2005)

Para voar até ao governo, precisamos de um Gravitsapa.

To fly to the government, we need a Gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Nesse caso faço questão de o acompanhar até ao automóvel.

In that case, I insist on accompanying you to the car.

— Vale Abraão (1993)

Até ao momento em que voltei a abrir os olhos.

Until the moment I opened my eyes again.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Keith acompanhou-a até ao meu gabinete na Harborview House.

Keith accompanied her to my office at Harborview House.

E, até ao Campo de Aterragem, só há floresta.

And there’s nothing but forest all the way to the landing field.

Fique em jogo até ao pôr do sol.

Stay in the game until sunset.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E trate de arranjar tudo até ao S.

And make sure you get everything sorted by Saturday.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Encontramos o violinista, e voamos até ao governo local.

We found the violinist, and we flew to the local government.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tom forçou-me a segui-lo até ao quarto.

Tom forced me to follow him to the room.

Até ao esquecimento total?

Until total oblivion?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Afinal, estava presa em Eastport sem nada para fazer até ao julgamento.

In the end, I was stuck in Eastport with nothing to do until the trial.

Posso levar o Northstar até ao muro.

I can take the Northstar to the wall.

Seria fácil descer cordas até ao Noon Sun.

It would be easy to lower ropes down to the Noon Sun.

Fui até ao bar.

I went to the bar.

No dia seguinte, passei o fim da tarde a navegar até ao farol de Wilmont.

The next day, I spent the late afternoon sailing to Wilmont Lighthouse.