held, grabbed
Por que segurou o colarinho dele?
Why did he grab his collar?
— O Paciente Inglês (1996)
Segurou?
Did you secure it?
— Alerta Apocalipse (2026)
Ele me segurou pelo cabelo.
He grabbed me by the hair.
— O Conformista (1971)
Você a segurou em seus braços?
Did you hold her in your arms?
— O Teste Decisivo (2000)
Ela segurou uma flor na mão.
She held a flower in her hand.
Tom me segurou pelo colarinho.
Tom grabbed me by the collar.
Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
He gripped the tennis racket tightly.
Tom segurou a respiração e esperou.
Tom held his breath and waited.
Meu pai me segurou pelo braço.
My father grabbed my arm.
Tom segurou Maria em seus braços.
Tom held Maria in his arms.
Ele a segurou fortemente.
He held her tightly.
Ainda bem que se segurou.
It's a good thing he held on.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ziri segurou Emma pelas costas.
Ziri grabbed Emma from behind.
Ele segurou muito tempo.
He held it for a long time.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom segurou a respiração.
Tom held his breath.
Tom segurou a bola.
Tom caught the ball.
Foi muito forte o jeito que segurou meus ombros.
The way he held my shoulders was very forceful.
— Família de Aluguel (2025)
Quando o voo decolou, Tom não segurou a mão de Mary.
When the plane took off, Tom didn’t hold Mary’s hand.
Segurou a mão de outra menina?
Did he hold another girl's hand?
— O Hospedeiro (2006)
Ela o segurou firme.
She held him tight.
O aluno segurou na lâmina, o instrutor puxou e cortou a mão.
The student grabbed the blade, and the instructor pulled it, cutting his hand.
— Tropa de Elite (2007)
Tom segurou a corda com as duas mãos.
Tom held the rope with both hands.