Yap.Town

eles desculpem

excuse (me/us), sorry, excuse me

→ desculpar
desculp to excuse, to forgive + em 3rd-person plural present subjunctive/imperative
verb · third plural · present subjunctive Uncommon #11,232
excuse (me/us) Used with “vocês” (you plural) and also as a polite form in Brazil when addressing someone (instead of “desculpe”).
PO: Desculpem o atraso, o ônibus demorou.
EN: Sorry for the delay; the bus took a long time.
Conjugation of desculpar
Subjunctive present
SingularPlural
First desculpe —
Third desculpe desculpem
Imperative
SingularPlural
Second desculpa —
Third desculpe desculpem

Eu errei, me desculpem.

I made a mistake, I'm sorry.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desculpem-nos senhores.

We're sorry, gentlemen.

— A Grande Escapada (1966)

Desculpem tê-los deixado sós.

I'm sorry I left you alone.

— Stalker (1979)

Desculpem, mas não testei.

Sorry, but I didn’t test it.

— Брат 2 (2000)

Desculpem, tive que rir.

Sorry, I had to laugh.

— Ele Está de Volta (2015)

Me desculpem.

I'm sorry.

— Relatos Selvagens (2014)

Desculpem por isso tudo.

I'm sorry about all of this.

— Wicked (2024)

Desculpem, perdi o controle.

I'm sorry, I lost control.

Me desculpem, companheiros.

I apologize, comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desculpem o atraso..

Sorry for the delay.

— Брат 2 (2000)

Desculpem, ela está meio cansada.

Sorry, she’s a little tired.

— Questão de Tempo (2013)

Desculpem, não sei jogar.

Sorry, I don't know how to play.

— Sede de Sangue (2009)

Desculpem-me um momento.

Excuse me for a moment.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Desculpem, tá?

Sorry, okay?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpem terem vindo aqui só para me buscar.

I'm sorry you came all the way here just to pick me up.

— Desejo e Perigo (2007)

Desculpem, gente.

Sorry, folks.

— Simplesmente Amor (2003)

Me desculpem, mas algum de vocês têm grana?

Sorry, but does any of you have any money?

— Assassinato (2015)

Espero só que os senhores realmente me desculpem.

I only hope that you will truly forgive me.

Desculpem o mau cheiro.

Sorry about the bad smell.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Boa noite, desculpem o atraso.

Good evening, sorry for the delay.

— Oito e Meio (1963)

Não gosto de falar da democracia como produto, me desculpem.

I don't like talking about democracy as a product—forgive me.

— No (2012)

Desculpem, estamos cheios.

Sorry, we're full.

— A Garota Ideal (2007)

Desculpem interromper.

Sorry to interrupt.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desculpem, companheiros.

Sorry, comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desculpem-nos o inconveniente.

We apologize for the inconvenience.

— [REC] (2007)

Desculpem todos.

Sorry, everyone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Desculpem, tem um senhor chamado Urrutia.

Excuse me, there is a gentleman named Urrutia.

— No (2012)

Me desculpem, volto logo!

I'm sorry, I'll be right back!

— Swades: We, the People (2004)

Desculpem o pequeno problema técnico.

Sorry for the minor technical issue.

— Braço de Diamante (1969)

Me desculpem por isso.

I'm sorry about that.

— F1: O Filme (2025)

Desculpem o atraso.

Sorry for the delay.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Desculpem, desculpem.

Sorry, sorry.

— Questão de Tempo (2013)

interjection Rare #23,194
sorry, excuse me Used to apologize or to get attention when speaking to more than one person or in a more formal/polite way.
PO: Desculpem, podem repetir a pergunta?
EN: Sorry, can you repeat the question?

Desculpem, não consigo me concentrar.

Sorry, I can't concentrate.

— Quase Famosos (2000)

Desculpem, é o regulamento, está no regulamento.

Sorry, it's the rule, it's in the rulebook.

— Senna (2010)

Desculpem, foi nossa culpa.

Sorry, it was our fault.

— Morangos Silvestres (1957)

Desculpem.

Sorry.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Desculpem!

Sorry!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Desculpem, mas só temos copos de plástico.

Sorry, but we only have plastic cups.

— O Homem da Terra (2007)

Desculpem, pessoal.

Sorry, everyone.

— O Homem da Terra (2007)

Desculpem, o que aconteceu com o nosso pedido?

Sorry, what happened to our order?

Desculpem, mas tenho de ir andando.

Sorry, but I have to go.

— A Grande Escapada (1966)

Desculpem, é contra as regras eu matar, não é?

Sorry, it's against the rules for me to kill, isn't it?

— Batalha Real (2000)

Desculpem, mas não podem entrar.

Sorry, but you can't come in.

— O Ódio (1995)

Desculpem, estou cansada.

Sorry, I'm tired.

— Desejo e Perigo (2007)

Desculpem, passo à frente.

Sorry, I'll move on.

— Solaris (1972)