o choque

Viva o choque!

Long live the shock!

— Carandiru (2003)

Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.

It was a huge shock when they found the body.

— O Orfanato (2007)

Ele se recuperou do choque da morte de seu pai.

He recovered from the shock of his father's death.

Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.

I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.

Não é um mau sujeito, apenas sofreu um choque.

He’s not a bad person; he’s just been through a shock.

— O Hospedeiro (2006)

A tropa, polícia-de-choque e de trânsito têm estado a plena força.

The troops, riot police, and traffic police have been at full strength.

— Akira (1988)

O estado de choque, geralmente, não dura muito.

The state of shock usually doesn't last long.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele não vai receber terapia de choque.

He will not receive shock therapy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isto é um choque.

This is a shock.

— Viver (1952)

Ela está em choque.

She is in shock.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que o choque também transformou gritos em vozes calmas?

Did the shock also transform screams into calm voices?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não será vida fácil, mas é melhor do que terapia de choque.

It won't be an easy life, but it's better than shock therapy.

— Moonrise Kingdom (2012)

E quando ele morreu também, foi um grande choque para ela.

And when he died, it was a huge shock for her too.

— Psicose (1960)

Deve ter sido um choque.

It must have been a shock.

— A Empregada (2025)

O choque!

Shock!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Viva o choque.

Long live the shock.

— Carandiru (2003)

Foi um choque, viu?

It was a shock, you know?

— Laurence Anyways (2012)

Vai me dar choque no rabo, não é?

It's going to shock me in the butt, isn't it?

— Mommy (2014)

Foi um grande choque para ela.

It was a big shock for her.

— Queen (2014)

Céus, o choque!

Heavens, what a shock!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Que choque!

What a shock!

O choque deslocou a órbita do planeta e ele virou um deserto.

The impact shifted the planet's orbit, turning it into a desert.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu sabia que ele ficaria em estado de choque.

I knew he would be in shock.

— Irmão Bajrangi (2015)

Também ofereço um serviço médico pra quem está em choque e luto.

I also offer a medical service for those who are in shock and grieving.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sofremos um choque.

We were in shock.

— Morangos Silvestres (1957)

Talvez o choque do que aconteceu a seguir me confundiu.

Perhaps the shock of what happened next confused me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele viu a data de hoje e entrou em estado de choque.

He saw today’s date and went into shock.

— Os Visitantes (1993)

Imagine o meu choque.

Imagine my shock.

— Rashomon (1950)

Ela ainda está em choque.

She is still in shock.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pense em toda uma família devastada, em choque.

Think of an entire family devastated, in shock.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Foi um choque.

It was a shock.

— O Paciente Inglês (1996)

Estava em estado de choque.

I was in a state of shock.

— Solaris (1972)

Dirigi um carro de choque em Coney Island, mas a idéia é a mesma.

I drove a bumper car in Coney Island, but the idea is the same.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O choque fez a empregada enlouquecer.

The shock drove the maid crazy.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Foi um choque e tanto quando ele descobriu.

It was quite a shock when he found out.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você levou um choque?

Did you get a shock?

— Parasita (2019)

E quando ele ver, ficará cego com o choque.

And when he sees it, he will be blinded by the shock.

— O Segredo de Aman (2003)

Você ainda está em choque, está escutando?

You're still in shock, are you listening?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele morreu de choque, durante a operação.

He died of shock during the operation.

— O Hospedeiro (2006)