o choque

shock

ʃ ɔ k ɨ
noun · masculine Uncommon #10,011
shock Can refer to a sudden emotional shock or a physical impact.
PO: Fiquei em choque quando ouvi a notícia.
EN: I was shocked when I heard the news.

Que o choque também transformou gritos em vozes calmas?

Did the shock also transform screams into calm voices?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O choque!

Shock!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ele morreu de choque, durante a operação.

He died of shock during the operation.

— The Host - A Criatura (2006)

Céus, o choque!

Heavens, what a shock!

— Um Dia Inesquecível (1977)

E quando ele morreu também, foi um grande choque para ela.

And when he died, it was a huge shock for her too.

— Psico (1960)

O estado de choque, geralmente, não dura muito.

The state of shock usually doesn't last long.

— მონანიება (1987)

O corpo está paralisado por causa do choque, mas ele está consciente.

The body is paralyzed due to the shock, but he is conscious.

— 3 Idiots (2009)

Eu estava em choque, fiquei com muito medo.

I was in shock, I was very scared.

— Маленькая Вера (1988)

Ela está em choque.

She is in shock.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E quando ele ver, ficará cego com o choque.

And when he sees it, he will be blinded by the shock.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Foi um grande choque para ela.

It was a big shock for her.

— Queen (2014)

Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.

I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.

Dirigi um carro de choque em Coney Island, mas a ideia é a mesma.

I drove a bumper car at Coney Island, but it’s the same idea.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Que choque!

What a shock!

Vão dar choque na minha cabeça!

They're going to shock my head!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O choque fez a empregada enlouquecer.

The shock drove the maid crazy.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Talvez o choque do que aconteceu a seguir me confundiu.

Perhaps the shock of what happened next confused me.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mãe, eles dão choque nos loucos.

Mum, they give electric shocks to crazy people.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É só um estranho choque de personalidades.

It’s just a strange clash of personalities.

— O Amor Acontece (2003)

Imagine o meu choque.

Imagine my shock.

— Às Portas do Inferno (1950)

Ela ainda está em choque.

She is still in shock.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pense em toda uma família devastada, em choque.

Think of an entire family devastated, in shock.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sounds similar to