mas como é que

but how

→ mas
phrase Uncommon #14,990
but how Introduces a question, often expressing surprise or asking how something is possible. The word «é» is part of the Portuguese question structure and is not translated separately.
PO: Mas como é que chegamos lá?
EN: But how do we get there?

Mas como é que vocês vão sustentar Emygdio?

But how are you going to support Emygdio?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas como é que vai correr, Ismail?

But how is it going to go, Ismail?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas como é que sabe tudo isso?

But how do you know all this?

— A Lenda de 1900 (1998)

Mas como é que a Amanda nos vai levar a algum lado?

But how is Amanda going to take us anywhere?

Mas como é que você encontrará os pais dela?

But how will you find her parents?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mas como é que isso é possível?

But how is that possible?

— A Princesa Prometida (1987)

Mas como é que com uma cirurgia pode morrer?

But how can you die from surgery?

— PK (2014)

Sabia para onde queria ir, mas como é que lá chegava?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?

But how can a human being know all of this?

Mas como é que esse homem pode entrar aqui?

But how can that man come in here?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas como é que vai ter a festa sem a Camila?

But how can we have the party without Camila?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas como é que elas se abrem?

But how do they open?

— O 5º Elemento (1997)

Mas como é que chegaram até aqui?

But how did you get here?

Era verdade aquilo; mas como é que ele o sabia?

It was true, but how did he know?