à toa

in vain

→ à
phrase Uncommon #12,168
in vain Can also mean “for no reason” or “needlessly,” depending on context.
PO: Esperei à toa durante uma hora.
EN: I waited in vain for an hour.

Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"

It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”

Tom esperou à toa.

Tom waited in vain.

Vocês riram à toa, pois eu tinha razão.

You laughed for nothing, because I was right.

Ela não vai desistir à toa.

She won't give up for no reason.

Dois dólares ao dia, e riem à toa.

Two dollars a day, and they laugh at nothing.

— También la lluvia (2011)

Não ande à toa neste penhasco.

Don't wander aimlessly around this cliff.

— Rebeca (1940)

Não uso essa palavra à toa.

I don't use that word lightly.

— Bugonia (2025)

Não é à toa.

It's not for nothing.

— También la lluvia (2011)

Nós viemos aqui à toa.

We came here for nothing.

— Бриллиантовая рука (1969)

Coisa à toa.

No big deal.

— Carandiru (2003)

À toa.

For nothing.

— A Doce Vida (1960)

Fico assim à toa.

I get like this for no reason.

— Morangos Silvestres (1957)

Lamento que tenha vindo à toa.

I'm sorry it came for nothing.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não podemos usar madeira à toa.

We can't use wood for no reason.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

As folhas de Lórien não caem à toa.

The leaves of Lórien don't fall for nothing.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E eles riem à toa.

And they laugh at nothing.

— También la lluvia (2011)