Deus sabe

God knows

→ saber
phrase Uncommon #10,704
God knows Often used to express uncertainty, especially in the phrase “só Deus sabe” (“only God knows”).
PO: Deus sabe onde está o meu telemóvel.
EN: God knows where my phone is.

Só Deus sabe!

Only God knows!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Só Deus sabe o que queriam, além de nos fazer perder tempo.

Only God knows what they wanted, besides wasting our time.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Só Deus sabe o futuro.

Only God knows the future.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deus sabe.

God knows.

— Call Girl (2007)

Deus sabe como.

God knows how.

— Os Visitantes (1993)

Só Deus sabe, o que a polícia deve ter descoberto dele.

God only knows what the police must have found out about him.

— दिल से.. (1998)

Só Deus sabe.

Only God knows.

— PK (2014)

Deus sabe quando poderei usá-lo.

God knows when I'll be able to use it.

— पीकू (2015)

Só Deus sabe o porquê.

Only God knows why.

Só Deus sabe quem é o pai verdadeiro.

Only God knows who the real father is.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Deus sabe o quê.

God knows what.

— O Paciente Inglês (1996)

Só Deus sabe até quando.

Only God knows how long this will last.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Só Deus sabe quando o inverno virá.

Only God knows when winter will come.

— पीकू (2015)