obrigada por

thank you for

→ obrigar
phrase Common #4,210
thank you for Use obrigada when the speaker is a woman; a man says obrigado. It is followed by a noun or an infinitive verb.
PO: Obrigada por me ajudares.
EN: Thank you for helping me.

Primeiramente, obrigada por terem vindo.

First of all, thank you for coming.

— A Vida de Adèle (2013)

Obrigada por dançar comigo.

Thank you for dancing with me.

Obrigada por me mostrar o caminho.

Thank you for showing me the way.

Obrigada por estar aqui.

Thank you for being here.

— Família de Aluguer (2025)

Obrigada por ser meu amigo.

Thank you for being my friend.

Obrigada por ser o meu guia.

Thank you for being my guide.

Obrigada por perguntar.

Thank you for asking.

— Wicked (2024)

Obrigada por ser gentil com a Anna.

Thank you for being kind to Anna.

— Memórias de Marnie (2014)

Obrigada por vir, Sho.

Thank you for coming, Sho.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Obrigada por nos trazer até aqui.

Thank you for bringing us this far.

— Suzume (2022)

Obrigada por nascer.

Thank you for being born.

— Broker - Intermediários (2022)

Obrigada por cortar a árvore morta no meu jardim.

Thank you for cutting down the dead tree in my garden.

Obrigada por nada, Tom.

You're welcome, Tom.

Obrigada por hoje.

Thank you for today.

— O Teu Nome (2016)

Obrigada por essa oportunidade aí.

Thanks for that opportunity.

— Cabras da Peste (2021)

Obrigada por decorar a minha casa.

Thank you for decorating my house.

Obrigada por tudo!

Thank you for everything!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Obrigada por trazer o Tom.

Thank you for bringing Tom.

Obrigada por fazer isso.

Thank you for doing that.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Obrigada por concordar em me deixar ficar.

Thank you for agreeing to let me stay.

— Wicked (2024)

Obrigada por vir.

Thank you for coming.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Obrigada por terem vindo.

Thank you for coming.

— Anora (2024)

Obrigada por vir hoje.

Thank you for coming today.

— Família de Aluguer (2025)

Obrigada por fazer isso por elas.

Thank you for doing this for them.

Obrigada por ser minha amiga.

Thank you for being my friend.

Obrigada por ajudar o Shion.

Thank you for helping Shion.

— Família de Aluguer (2025)

Obrigada por esperar.

Thank you for waiting.

— TÁR (2022)

Obrigada por ter nascido!

Thank you for being born!

— Família de Aluguer (2025)

Obrigada por este belo presente.

Thank you for this beautiful gift.

— Assassinato às Cegas (2018)

Obrigada por se lembrar.

Thank you for remembering.

Obrigada por aquilo.

Thank you for that.

— Amor Cão (2000)

Obrigada por virem.

Thank you for coming.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Sim, obrigada por trazê-la até aqui.

Yes, thank you for bringing her here.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Obrigada por receber a gente, Benedito.

Thank you for having us, Benedito.

— Aquarius (2016)

Bem, obrigada por hoje.

Well, thank you for today.

— O Teu Nome (2016)

Obrigada por tudo que fez pela Anna.

Thank you for everything you did for Anna.

— Memórias de Marnie (2014)

Obrigada por serem pontuais.

Thank you for being punctual.

— A Vida de Adèle (2013)

Obrigada por não contar ao Tom o que aconteceu.

Thank you for not telling Tom what happened.

Obrigada por tirá-lo da cadeia.

Thank you for getting him out of jail.

— The Wrecking Crew (2026)

Obrigada por se preocupar.

Thank you for your concern.

Obrigada por tudo.

Thank you for everything.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Obrigada por conseguir vendê-la mesmo sem a papelada.

Thank you for managing to sell it even without the paperwork.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Obrigada por nos atender rápido, doutor.

Thank you for seeing us so quickly, doctor.

— Dor e Glória (2019)

Obrigada por cuidar do problema.

Thank you for taking care of the problem.

— Ninguém Sabe (2004)

Obrigada por ter vindo.

Thank you for coming.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Obrigada por consultá-la.

Thank you for consulting her.

— Roma (2018)

Obrigada por acreditar em mim.

Thank you for believing in me.

— Wicked (2024)

Obrigada por ontem.

Thank you for yesterday.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Obrigada por ter estado aqui.

Thank you for being here.

Obrigada por fazer isso por mim.

Thank you for doing this for me.

— Família de Aluguer (2025)

Obrigada por vir até aqui.

Thank you for coming all the way here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Obrigada por nos receber.

Thank you for having us.

— Roma (2018)

Obrigada por trazer o sol hoje!

Thank you for bringing the sunshine today!

— O Tempo Contigo (2019)

Obrigada por isso.

Thank you for that.