mesmos

Aqueles mesmos garotos do críquete.

Those same cricket boys.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês só precisam ser vocês mesmos.

You just need to be yourselves.

Você estará de branco, com esses mesmos cabelos longos.

You'll be dressed in white, with that same long hair.

— Oito e Meio (1963)

Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.

But the ritual carries significant moral weight within you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Apenas sejam vocês mesmos e dêem o sangue no palco.

Just be yourselves and give it your all on stage.

— Quase Famosos (2000)

Os olhos são os mesmos.

The eyes are the same.

— Dor e Glória (2019)

Por favor, sejam honestos com vocês mesmos.

Please be honest with yourselves.

Não façam nada para atrair a atenção para si mesmos.

Don't do anything to draw attention to yourselves.

Você tem certeza de que o Tom e a Mary conseguem tomar conta deles mesmos?

Are you sure Tom and Mary can take care of themselves?

Não mintam a vocês mesmos.

Don't lie to yourselves.

Eles mesmos não quiseram viver.

They themselves didn't want to live.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bom, nós mesmos o compramos, vamos.

Well, we bought it ourselves, come on.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eles mesmos.

They themselves.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nós mesmos.

Ourselves.

— O Som ao Redor (2012)

Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.

They made a place for him in one place.

— PK (2014)

Aqueles homens mentiram pra si mesmos e pra nós.

Those men lied to themselves and to us.

— Pecadores (2025)

O espaço que temos feito por nós mesmos.

The space we have made for ourselves.

— Queen (2014)

Por que são sempre os mesmos que trabalham?

Why is it always the same people who do the work?

— A Vingança de Manon (1986)

Nós mesmos?

Ourselves?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se Strauss fala, eles ouvem a si mesmos.

If Strauss speaks, they hear themselves.

— Oppenheimer (2023)