que seja

that ... be

→ que

phrase Extremely common #52

that ... be Usually introduces a clause with the present subjunctive of ser after expressions of hope, doubt, belief, requests, or necessity. In natural English, it is often translated more freely, such as "that it is" or just "be," depending on the sentence. As a full sentence by itself, "Que seja." means "so be it."

PO: Duvido que seja verdade.

EN: I doubt it's true.

Que seja então.

So be it.

— Ratatouille (2007)

Que seja, é exatamente o que eu quero.

So be it, that's exactly what I want.

— Os Visitantes (1993)

Azul é azul, por menor que seja.

Blue is blue, no matter how small it is.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Peço-lhe que seja compreensivo mestre Huo.

I ask that you be understanding, Master Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Não é minha culpa que seja tanto dinheiro.

It's not my fault that it's so much money.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não me importo que seja virgem.

I don't care that she's a virgin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que seja como deve ser.

Let it be as it should be.

— Henrique V (1989)

Se temos que sair, que seja rápido.

If we have to leave, let’s make it quick.

— O Salário do Medo (1953)

Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.

We have to get him to the hospital before it's too late.

Você está me pedindo que seja sua mãe e não tem direito!

You're asking me to be your mother, and you have no right to!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que seja!

So be it!

— Uma Família de Dois (2016)

E que seja feminino.

And let it be feminine.

— Tampopo (1985)

Não sinto que seja esse o caso.

I don't feel that's the case.

Que seja assim.

So be it.

— O Ladrão (1997)

Então, que seja!

So, let it be!

— Uma Família de Dois (2016)

Que seja nos alemães, então!

Let it be against the Germans, then!

— O Tambor (1979)

Preciso que seja minha prometida.

I need you to be my fiancée.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por menor que seja sua bunda quase não há espaço.

No matter how small your butt is, there's almost no room.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quer que seja teu sócio?

Do you want me to be your partner?

— Os Bons Companheiros (1990)

Por maior que seja a tua fome, deves comer devagar.

No matter how hungry you are, you should eat slowly.

É essencial que seja preciso.

It is essential that it be precise.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que você tem que seja mais importante que a família?

What do you have that is more important than your family?

— Ratatouille (2007)

Ficamos muito gratos, mas acho que os dois preferimos que seja mais íntimo.

We are very grateful, but I think we both prefer it to be more intimate.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É natural que seja assim no começo.

It's natural for it to be like that at the beginning.

Que seja.

So be it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E, espero sinceramente, que seja só você, mocinha!

And I sincerely hope it's just you, young lady!

— Suzume (2022)

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

If I have to die, at least let it be without pain.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

For it to be fair, everyone should have the same conditions.

Nem que seja a qualquer preço!

Even if it's at any cost!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Que seja doce o dia de hoje.

May today be a sweet day.

Onde prefere que seja a corrida do domingo?

Where would you prefer the race to be on Sunday?

— Os Incompreendidos (1959)

Que seja, pessoal.

So be it, folks.

— Anora (2024)

Não importa que seja longe, eu vou de qualquer jeito.

No matter how far it is, I'll go anyway.

Sim, vá lá que seja.

Yes, go ahead, then.

— Intocáveis (2011)

Não que seja burro.

It's not that he's stupid.

— Oito e Meio (1963)

Então que seja Columbia.

Then Columbia it is.

— Oh Boy (2012)

Eu prefiro que seja clara.

I prefer it to be clear.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se querem que seja duro, vou ser duro.

If you want me to be tough, I'll be tough.

— O Quinto Elemento (1997)

Me surpreende que seja você o que não trabalha.

It surprises me that you're the one who doesn't work.

— Dor e Glória (2019)

Ele é muito tímido pra te pedir que seja nosso padrinho.

He's too shy to ask you to be our godfather.

— Os Visitantes (1993)

Preciso que seja.

I need it to be.

— Missão Refúgio (2026)

Que tipo de pessoa você quer que seja?

What kind of person do you want to be?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que vocês acham que seja a coisa certa a se fazer?

What do you think is the right thing to do?

Que seja Lomanitz.

Let it be Lomanitz.

— Oppenheimer (2023)

Não, quero que seja grande!

No, I want it to be big!

— Podres de Ricos (2018)

É muito provável que seja perigoso.

It’s very likely to be dangerous.

Preciso que seja melhor.

I need it to be better.

— A Empregada (2025)

Quero ter minha própria casa, nem que seja um barraco.

I want to have a place of my own, even if it’s just a shack.

Quer que seja surpresa na hora?

Do you want it to be a surprise when the time comes?

— Juno (2007)

Vou fazer com que seja porteiro.

I'm going to make him a doorman.

— O Profeta (2009)

Quanto tempo você estima que seja necessário para fazer isso?

How long do you estimate it will take to do this?

Se é o que quer, que seja assim.

If that's what you want, so be it.

— Suspiria (1977)

Por muito grossa que seja a sola, capitão, acaba por se gastar.

No matter how thick the sole is, captain, it eventually wears down.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ainda que seja caro, a qualidade compensa.

Even though it's expensive, the quality makes up for it.

Nem que seja no inferno, tenho que obedecer as ordens do capitão!

Even if it's in hell, I have to obey the captain's orders!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, é bom que seja o Bill Carson.

Yes, it's good that it's Bill Carson.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se o Fürer deve morrer, que seja nas ruínas de Berlim.

If the Führer must die, let it be in the ruins of Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sim, que seja.

Yes, so be it.

— Doentes de Amor (2017)

Que seja, quem se importa?

Whatever, who cares?

— Flores do Oriente (2011)

Então que seja por meio da risada.

Then let it be through laughter.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu estarei lá por mais forte que seja a tempestade.

I will be there no matter how strong the storm.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas não me parece que seja você a ir recebê-los.

But I don't think you'll be the one to go and meet them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Que seja cada por si.

Let it be every man for himself.

— O Ladrão (1997)

Vá antes que seja tarde.

Go before it's too late.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que seja suficientemente atraente aos idosos e jovens.

It should be sufficiently attractive to both the elderly and the young.

— No (2012)

Eu lhe imploro que seja minha esposa.

I beg you to be my wife.

— Rashomon (1950)

Não tenho a certeza absoluta de que seja lã.

I'm not absolutely certain it's wool.

Que seja amável.

May he/she be kind.

— Pacto de Sangue (1944)

Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.

Don't worry, ma'am; he will come back and be the doctor we want him to be.

— Diários de Motocicleta (2004)

Gosto que seja iluminado e formal.

I like it to be bright and formal.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que seja logo, por favor.

Let it be soon, please.

— As Diabólicas (1955)

Preciso que seja meus olhos aí fora.

I need you to be my eyes out there.

— Agente Zeta (2026)

Ah, que seja!

Oh, whatever!

— Kung-Fusão (2004)

Quer que seja só entre você e ele.

You want it to be just between you and him.

— Amores Brutos (2000)

Não estou cem por cento certo de que seja lã.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Marion, quando quer que seja possível, eu quero ver você.

Marion, whenever possible, I want to see you.

— Psicose (1960)

É mais provável que seja um dublê!

It's more likely to be a stunt double!

— Kung-Fusão (2004)

Que lástima que seja um vampiro.

What a shame that he's a vampire.

— Guardiões do Dia (2006)

Pois que seja.

So be it.

— Morte ao Vivo (1996)

Em qualquer coisa, mesmo que seja limpando escadas.

In anything, even if it's just cleaning stairs.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)