como se estivesse

as if [someone] were

→ como
phrase Uncommon #13,437
as if [someone] were The subject is usually understood from context. “Estivesse” is the imperfect subjunctive of “estar.”
PO: Ele age como se estivesse cansado.
EN: He acts as if he were tired.

Sinto como se estivesse em um sonho.

I feel like I’m in a dream.

— As Asas do Vento (2013)

Senti como se estivesse no céu.

I felt like I was in heaven.

Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.

You should handle the weapon as if it were loaded, even if it isn't.

É como se estivesse na Terra.

It’s as if you were on Earth.

— Solaris (1972)

Eu senti como se estivesse no céu.

I felt like I was in heaven.

Sinto como se estivesse em uma convenção política dos EUA.

I feel like I'm at a US political convention.

— Conclave (2024)

Sinto-me como se estivesse de volta ao Dragão Verde.

I feel like I'm back in the Green Dragon.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ele andava pela casa como se estivesse ao ar livre.

He walked around the house as if he were outdoors.

— Piquenique (1955)

Eu estava tão feliz como se estivesse nos céus!

I was so happy, as if I were in heaven!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mesmo que fuja, vai ser como se estivesse aqui.

Even if he runs away, it will be as if he were still here.

— Malcolm X (1992)

Como se estivesse atrás de uma parede de pedra.

As if I were behind a stone wall.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É como se estivesse vivo.

It's as if it were alive.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.

He speaks as if he's afraid of something.

Sentia-me como se estivesse morto.

I felt like I was dead.

Como se estivesse num buraco negro.

As if you were in a black hole.

— Brincadeiras Perigosas (1997)