Yap.Town

como se estivesse

as if [someone] were, as if it were

→ como
phrase Uncommon #12,414
as if [someone] were Used to describe something that seems true or real, but may not be.
PO: Ela sorriu como se estivesse feliz.
EN: She smiled as if she were happy.

É como se estivesse vivo.

It's as if it were alive.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Senti como se estivesse no céu.

I felt like I was in heaven.

Sinto-me como se estivesse de volta ao Dragão Verde.

I feel like I'm back in the Green Dragon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você sempre usa ternos escuros, como se estivesse de luto.

You always wear dark suits, as if you were in mourning.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.

He speaks as if he's afraid of something.

Você diz isso como se estivesse emocionado.

You say that as if you were emotional.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu estava tão feliz como se estivesse nos céus!

I was so happy, as if I were in heaven!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sinto como se estivesse em um sonho.

I feel like I’m in a dream.

— Vidas ao Vento (2013)

Sentia-me como se estivesse morto.

I felt like I was dead.

Como se estivesse num buraco negro.

As if you were in a black hole.

— Violência Gratuita (1997)

Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.

You should handle the weapon as if it were loaded, even if it isn't.

Eu senti como se estivesse no céu.

I felt like I was in heaven.

Faz eu me sentir ligada, como se estivesse drogada.

It makes me feel connected, like I'm on drugs.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como se estivesse atrás de uma parede de pedra.

As if I were behind a stone wall.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele andava pela casa como se estivesse ao ar livre.

He walked around the house as if he were outdoors.

— Férias de Amor (1955)

Me sinto como se estivesse aberto meu próprio restaurante de lamen.

I feel like I've opened my own ramen restaurant.

— Tampopo (1985)

Em um hotel, não posso me sentir como se estivesse em casa.

In a hotel, I can't feel at home.

Ele se comporta como se estivesse louco.

He's acting like he's crazy.

Sinto como se estivesse em uma convenção política dos EUA.

I feel like I'm at a US political convention.

— Conclave (2024)

Toda minha vida me senti como se estivesse numa estação ferroviária.

All my life I've felt like I'm in a train station.

— O Sacrifício (1986)

É como se estivesse na Terra.

It’s as if you were on Earth.

— Solaris (1972)

Como se estivesse concentrado em algo que está tocando.

As if concentrating on something that is being touched.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Este mundo é perigoso, ele se move como se estivesse vivo.

This world is dangerous; it moves as if it were alive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A vejo como se estivesse lá.

I see her as if she were there.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você está perguntando como se estivesse mesmo preocupada comigo.

You're asking as if you were really worried about me.

— Piku (2015)

Mesmo que fuja, vai ser como se estivesse aqui.

Even if he runs away, it will be as if he were still here.

— Malcolm X (1992)

phrase Rare #20,373
as if it were Used to describe something that seems true or imagined, but may not be true.
PO: Ele falou como se estivesse com pressa.
EN: He spoke as if he were in a hurry.

Sinto como se estivesse brincando com todos os bebês no Japão.

I feel like I'm playing with all the babies in Japan.

— Viver (1952)

Como se estivesse falando com meu ex-marido.

It was like talking to my ex-husband.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É como se estivesse andando pelas ruas de Nova York.

It's like walking through the streets of New York.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu me sinto como se estivesse sonhando.

I feel like I'm dreaming.

É como se estivesse falando com uma parede.

It’s like talking to a wall.

Sinto-me como se estivesse sonhando.

I feel like I'm dreaming.

Em si já sinto, como se estivesse atuando em uma peça.

I already feel like I'm acting in a play.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como se estivesse pintando um quadro.

As if he were painting a picture.

— Ratatouille (2007)

Respire fundo, como se estivesse cantando.

Take a deep breath, as if you were singing.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sinto como se estivesse acordando de um longo sono.

I feel as if I were waking up from a long sleep.

— Felizes Juntos (1997)

Você me chateia como se estivesse me testando.

You annoy me as if you're testing me.

— O Conformista (1971)

Sinto-me como se estivesse cozinhando.

I feel like I'm cooking.

— Comer Beber Viver (1994)

Mas sinto como se estivesse quase partindo.

But I feel like I'm almost leaving.

— Amores Brutos (2000)

Como se estivesse tirando fotos de uma viagem da qual voltará.

As if taking photos of a trip from which he will return.

— A Sociedade da Neve (2023)