noticed, repaired, fixed
Reparei, porque anda sempre sozinho, não fala com ninguém.
I noticed because he’s always by himself and doesn’t talk to anyone.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.
How many times have I passed by here and never noticed it?
— Andrei Rublev (1966)
I never noticed again.
E reparei como olhou para mim de cima a baixo.
And I noticed how he looked me up and down.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Já ia quase no fim quando reparei que a sala estava completamente em silêncio.
I was almost at the end when I noticed the room was completely silent.