Yap.Town

uma proposta

proposal

→ um
phrase Uncommon #10,890
proposal Can also mean an offer, depending on context.
PO: Tenho uma proposta para você.
EN: I have a proposal for you.

Acho que temos uma proposta melhor.

I think we have a better offer.

— Relatos Selvagens (2014)

Genya, quero te fazer uma proposta surpresa.

Genya, I want to make you a surprise offer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Escute, tenho uma proposta.

Listen, I have a proposal.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?

What if one day she proposes marriage?

— देवदास (2002)

Tenho uma proposta.

I have a proposal.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Posso fazer-te uma proposta?

Can I make you an offer?

Agora já sei como fazer uma proposta.

Now I know how to make a proposal.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você iria me fazer uma proposta?

Would you make me an offer?

— Служебный роман (1977)

Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.

I received a job offer to work in the United States.

Você tem uma proposta melhor?

Do you have a better offer?

Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.

You shouldn't have accepted such a dishonest offer.

Posso fazer-vos uma proposta?

Can I make you a proposal?

Mas tenho uma proposta, para você ficar no terreno.

But I have a proposal for you to stay on the property.

— Campo dos Sonhos (1989)

Posso lhe fazer uma proposta?

Can I make you a proposal?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.

She made me an offer I couldn’t refuse.

Ele sempre vem com uma proposta idiota nas reuniões.

He always comes up with some idiotic proposal at meetings.

Posso fazer-lhe uma proposta?

Can I make you an offer?

Isso é uma proposta sexual?

Is this a sexual proposition?

— Trem-Bala (2022)

Eu tenho em mente uma proposta simples.

I have a simple proposal in mind.

— Ratatouille (2007)

Parece uma proposta bem razoável.

That seems like a very reasonable proposal.

Uma proposta para Nandini?

A proposal for Nandini?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então permita-me te fazer uma proposta maravilhosa.

Then let me make you a wonderful offer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vim pra te fazer uma proposta comercial.

I came to make you a business proposal.

— Caminhos do Crime (2026)

Nós recebemos uma proposta.

We received a proposal.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tenho uma proposta para você, criança.

I have a proposition for you, child.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Faça uma proposta.

Make an offer.

Posso fazer-lhes uma proposta?

Can I make them a proposal?

Um cavalheiro faz uma proposta, e você o conhece no dia do casamento.

A gentleman makes a proposal, and you meet him on the wedding day.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por isso, tenho uma proposta para você.

Therefore, I have a proposal for you.

— A Criada (2016)

Você deveria ter rejeitado uma proposta tão injusta.

You should have rejected such an unfair proposal.

Recebemos uma proposta para Nandini.

We received a proposal for Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Irmão, eu tenho uma proposta para você.

Brother, I have a proposition for you.

— Irmão (1997)

Dona Clara, é uma proposta muito generosa.

Ms. Clara, that's a very generous offer.

— Aquarius (2016)