saiba que

know that

→ saber
phrase Uncommon #9,716
know that Saiba is used as a formal or polite command addressed to você. It can also mean “know” in a subjunctive clause, depending on context.
PO: Saiba que pode contar comigo.
EN: Know that you can count on me.

Não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.

I don't think Tom knows that I think he's stupid.

Quero que Tom saiba que não tenho nenhum problema com ele.

I want Tom to know that I have no problem with him.

Não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.

I don't think Tom knows that I think he's stupid.

Saiba que não existe acaso.

Know that there is no such thing as chance.

— A Vida de Adèle (2013)

Saiba que ronco.

Just so you know, I snore.

— A Experiência (2001)

Saiba que sinto muita saudade.

Please know that I miss you very much.

— A Vida de Adèle (2013)

Talvez Tom não saiba que ele não deveria fazer isso.

Maybe Tom doesn't know that he shouldn't do that.

Talvez o Tom não saiba que a Mary não queria fazer isso.

Maybe Tom doesn't know that Mary didn't want to do that.

Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.

But so that you remain silent, know that tomorrow you will be free.

— The Dead and the Damned (2011)

Embora eu saiba que isso é impossível.

Although I know that's impossible.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.

I don't think Tom knows that I think he's stupid.

É bem provável que ele saiba que eu gosto dele.

It's quite likely he knows I like him.

Queremos que saiba que ela é uma pessoa maravilhosa.

We want you to know that she is a wonderful person.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.

I don't think Tom knows that I think he's stupid.

Espero que saiba que não vai encontrar a Natsuko aqui.

I hope you know that you won't find Natsuko here.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Saiba que estamos aqui.

Know that we are here.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O Tom não quer que ninguém saiba que ele vai fazer isso.

Tom doesn't want anyone to know that he's going to do this.

Quero que o mundo inteiro saiba que estamos apaixonados.

I want the whole world to know that we’re in love.

Não acho que a Mary saiba que eu acho que ela é estúpida.

I don't think Mary knows that I think she's stupid.

Que a Eurídice nunca saiba que ela aqui esteve.

May Eurydice never know that she was here.

— A Vida Invisível (2019)

Saiba que não vai receber nem mais um tostão de nós.

Please know that you will not receive another penny from us.

— Pecadores (2025)

Quero que Tom saiba que pode confiar em mim.

I want Tom to know that he can trust me.