it's a pity that
Pena que não estamos na praia.
It's a shame we aren't at the beach.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.
It's a shame that we only see each other when I'm feeling really bad.
— O Espelho (1975)
Pena que não pude achar o espião de Sam.
Too bad I couldn't find Sam's spy.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
É pena que esses dias negros tenham de ser meus.
It's a shame that these dark days have to be mine.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)