os céus

Graças aos céus.

Thank heavens.

Graças aos céus soubemos a verdade.

Thank heavens we learned the truth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ó céus!

Good heavens!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Santos céus!

Holy heavens!

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Levante suas mãos aos céus.

Raise your hands to the heavens.

Movi céus e terra, mas não consegui encontrá-lo.

I moved heaven and earth, but I couldn't find him.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Graças aos céus!

Thank heavens!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Oh, céus.

Oh dear.

— O Peso de um Passado (1988)

A oração de um órfão chega aos céus com força.

An orphan's prayer reaches heaven with power.

— A Vingança de Manon (1986)

Graças aos céus, agora somos regulares das tropas do Rei de Itália.

Thank heavens, we are now regulars in the troops of the King of Italy.

— O Leopardo (1963)

Céus, como isso é alto.

Heavens, how high that is.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Céus, não torne isso mais difícil do que já está.

Heavens, don't make this any harder than it already is.

— Podres de Ricos (2018)

Céus, de novo essas pinturas com dedos.

Good heavens, here we go again with finger painting.

— Titanic (1997)

Céus.

Good heavens.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Céus, o choque!

Heavens, what a shock!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ó, céus.

Oh, heavens.

— Wicked: Parte II (2025)

Céus, como alguém pode dormir tanto?

Good heavens, how can anyone sleep so much?

— O Hospedeiro (2006)

Céus, você é deprimente.

Good grief, you're depressing.

— O Motorista de Táxi (2017)

Céus!

Heavens!

— Os Bons Companheiros (1990)

Céus, é tão difícil sobreviver.

Heavens, it's so hard to survive.

— O Hospedeiro (2006)

Céus, ajude-me aqui, Marco.

Heavens, help me here, Marco.

— O Castelo Animado (2004)

Céus, isso foi há tanto tempo.

Heavens, that was so long ago.

— O Peso de um Passado (1988)

Céus, não tem álcool aí dentro!

Heavens, there's no alcohol in there!

— Contra a Parede (2004)