Yap.Town

este mundo

this world

→ este
phrase Uncommon #15,623
this world Can refer to the world we live in, or life on earth in contrast with another world or afterlife.
PO: Ainda há muita injustiça neste mundo.
EN: There is still a lot of injustice in this world.

Este mundo é um inferno.

This world is hell.

— Rashomon (1950)

Eu sou muito bonito para este mundo.

I’m too handsome for this world.

Naquela época, este mundo tinha um nome Fremen.

At that time, this world had a Fremen name.

— Duna: Parte Dois (2024)

Foi num dia assim que chegou a este mundo.

It was on a day like this that he came into the world.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Este mundo é muito pequeno comparado com todo o universo.

This world is very small compared to the entire universe.

— PK (2014)

Quão maravilhoso é este mundo!

How wonderful this world is!

— Guerra e Paz (1968)

Este mundo não é grande o suficiente para nós dois!

This world isn't big enough for the two of us!

Por que eu escolheria este mundo em vez daquele?

Why would I choose this world over that one?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que chegamos a este mundo?

Why did we come into this world?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que vai ajudar a salvar este mundo.

That will help save this world.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Este mundo é muito pequeno.

This world is very small.

— PK (2014)

Será que eu fui feito para este mundo?

Was I made for this world?

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Not just to dream of a better world, but to make this world a better place.

— Adeus, Lênin! (2003)

Este mundo só vai durar mais um dia?

Is this world only going to last one more day?

— O Menino e a Garça (2023)

Este mundo deixou vocês pra morrerem.

This world has left you to die.

— Pecadores (2025)

Bom, será este mundo que virá ao nosso.

Well, this is the world that will come to us.

— Tron: Ares (2025)

Este mundo é perigoso, ele se move como se estivesse vivo.

This world is dangerous; it moves as if it were alive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu sou muito bonita para este mundo.

I am too beautiful for this world.

Nunca poderei deixar este mundo em paz.

I can never leave this world in peace.

— O Hospedeiro (2006)

Este mundo é extremamente cruel.

This world is extremely cruel.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.

But he can see this world differently than any of us.

— PK (2014)

Este mundo iria matá-lo.

This world would kill him.

— Duna (2021)