keep, maintain
Mantenham as portas fechadas.
Keep the doors closed.
— Victoria (2015)
Mantenham identidades e códigos em mãos.
Keep your IDs and codes handy.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Mais depressa, e mantenham os bois juntos!
Hurry up, and keep the oxen together!
— A Princesa Mononoke (1997)
Mantenham o ritmo!
Keep up the pace!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Mantenham a fileira, rapazes.
Keep in line, boys.
— Ventos da Liberdade (2006)
Mantenham-nas!
Keep them!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Mantenham-se nos postos.
Stay in your positions.
Mantenham-se juntos!
Stay together!
— Loveless - Sem Amor (2017)
Mantenham-no deste lado.
Keep him on this side.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Mantenham a pólvora seca e atirem só quando os tiverem ao alcance.
Keep the gunpowder dry and only fire when you have them within reach.
Mantenham a cabeça baixa!
Keep your heads down!
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Mantenham a calma.
Stay calm.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Mantenham-na lá.
Keep her there.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Mantenham as posições!
Hold your positions!
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Camaradas, mantenham a calma!
Comrades, stay calm!
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
O que quer que passe pelo portão, mantenham-se firmes!
Whatever comes through the gate, stand firm!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não deixem os bois entrar em pânico e mantenham-se calmos.
Don't let the cattle panic and remain calm.
Mantenham a cabeça baixa.
Keep your head down.
Atenção, mantenham distância do animal!
Warning: Keep your distance from the animal!
Mantenham calma!
Stay calm!
— Os Sete Samurais (1954)