Yap.Town

algo assim

something like that

→ algo
phrase Common #3,547
something like that Used to refer to something similar to what was just mentioned or shown.
PO: Eu quero algo assim para o meu quarto.
EN: I want something like that for my room.

Mas você tinha falado algo assim, uma vez.

But you had said something like that once.

— Decisão de Partir (2022)

E eu não sentia algo assim há muito tempo.

And I hadn't felt something like this in a long time.

— Família de Aluguel (2025)

Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.

Don't let me catch you doing something like that again.

Não posso contar algo assim.

I can't tell something like that.

— Os Incompreendidos (1959)

Como algo assim acabaria?

How would something like this end?

— Conflitos Internos (2002)

Estamos indo agora fazer um trabalho, algo assim.

We're going to do some work now, something like that.

— Victoria (2015)

Que tipo de gente faz algo assim?

What kind of people do something like that?

— A Empregada (2025)

Nunca ganhei algo assim, estou muito feliz.

I've never won anything like this before; I'm so happy.

— A Voz do Silêncio (2016)

E no fim das contas, eu até poderia superar algo assim.

And in the end, I might even be able to overcome something like that.

— TÁR (2022)

Eu jamais imaginaria que algo assim existisse.

I would never have imagined that something like this existed.

Ela está tentando salvá-lo, algo assim.

She's trying to save him, something like that.

— Mommy (2014)

Como eu aceitei escrever algo assim?

How could I have agreed to write something like this?

Eles nunca viram algo assim.

They have never seen anything like this.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer.

I suspected something like this could happen.

Eu tinha quase certeza que você diria algo assim.

I was almost certain you’d say something like that.

Nunca vi algo assim antes.

I've never seen anything like this before.

Ninguém esperava que algo assim acontecesse.

Nobody expected something like this to happen.

Nunca ouvi algo assim antes.

I've never heard anything like it before.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém jamais viu algo assim.

No one has ever seen anything like this.

Algo assim.

Something like that.

— Pacto de Sangue (1944)

Para algo assim, basta os amigos.

For something like this, all you need are friends.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como algo assim poderia se perder?

How could something like this get lost?

Eu não farei algo assim.

I will not do something like that.

Nunca poderíamos construir algo assim.

We could never build something like that.

— Vidas ao Vento (2013)

Deveríamos fazer algo assim.

We should do something like that.

Eu nunca tinha visto algo assim.

I had never seen anything like it before.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ninguém teria imaginado algo assim.

No one would have imagined something like this.

Temia que algo assim acontecesse.

I was afraid something like that would happen.

Por que eu diria algo assim?

Why would I say something like that?

Nunca vi algo assim.

I've never seen anything like this.

Não tenho condições de comprar algo assim tão caro.

I can't afford to buy something that expensive.

Nunca viu algo assim antes?

Have you never seen anything like this before?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sim, algo assim.

Yes, something like that.

— Durante a Tormenta (2018)

Algo assim?

Something like that?

— A Pele Que Habito (2011)

Ziri nunca pensou que algo assim poderia acontecer.

Ziri never thought something like this could happen.

Nunca esperei que algo assim acontecesse.

I never expected anything like this to happen.

Alguma vez ouviu algo assim?

Have you ever heard of anything like this?

— Férias de Amor (1955)

Eu acho que o Tom não ficaria aborrecido por algo assim.

I don't think Tom would get upset over something like that.

Como algo assim pôde passar despercebido?

How could something like this have gone unnoticed?

Eu nunca pensei que algo assim aconteceria.

I never thought something like this would happen.

Você já viu algo assim?

Have you ever seen anything like this?

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que você quer comprar algo assim?

Why do you want to buy something like that?

Quando algo assim aconteceu?

When did something like this happen?

— Leviatã (2014)

Eu quero encontrar algo assim.

I want to find something like that.

Quem poderia esperar algo assim?

Who could have expected something like this?

— Caché (2005)

Balance os braços, algo assim.

Swing your arms, something like that.

— Suzume (2022)

Já viu algo assim tão delicado?

Have you ever seen anything so delicate?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você precisa fazer algo assim!

You need to do something like this!

— Victoria (2015)

O seu amor por essa mulher, eu nunca mais vi algo assim.

His love for that woman, I've never seen anything like it again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom nunca diria algo assim.

Tom would never say something like that.

Eu não caio nessa de fazer algo assim.

I wouldn't fall for doing something like that.

Eu nunca vi algo assim antes.

I've never seen anything like this before.

Ninguém faz algo assim nos Estados Unidos.

Nobody does something like this in the United States.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nunca ouvi algo assim antes, de verdade.

I've never heard anything like that before, honestly.

— Victoria (2015)

Eu acho que posso fazer algo assim.

I think I can do something like that.

Com algo assim acho que eu beberia vinho branco.

With something like that, I think I'd drink white wine.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Algo assim!

Something like that!

— Swades: We, the People (2004)