não dê

don’t give, Don’t [do the action expressed by the noun].

→ não
phrase Uncommon #14,730
don’t give A negative command using the polite or formal form of “you”; dê can also address someone indirectly as você.
PO: Não dê o seu número de telefone a desconhecidos.
EN: Don’t give your phone number to people you don’t know.

Não dê para o Gastón.

Don't give it to Gastón.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não dê nenhuma dessas coisas aos seus filhos.

Don't give any of these things to your children.

Não dê as anchovas.

Don't give the anchovies.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não dê comida aos pombos, por favor.

Please don't feed the pigeons.

Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.

Give no thought to any other god.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não dê nada a eles.

Don't give them anything.

Não dê isto a ninguém.

Don't give this to anyone.

Não dê com a língua nos dentes.

Don't let the cat out of the bag.

Não dê desculpas.

Don't make excuses.

— Ip Man (2008)

E não dê mais facas a ela!

And don't give her any more knives!

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, não dê atenção!

Oh, don't pay any attention!

— Os Sete Samurais (1954)

Diz à Gertrudes que não dê os restos ao cão do Vasconcelos.

Tell Gertrudes not to give the leftovers to Vasconcelos’s dog.

— As Bodas de Deus (1999)

Não dê comida a ela!

Don't feed her!

— O Castelo Andante (2004)

Não, por favor, Carlos, não dê outras intenções para além do que eu disse.

No, please, Carlos, don't read anything into what I said.

— Vale Abraão (1993)

Não dê corda, Pandey.

Don't encourage him, Pandey.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

phrase Rare #28,139
Don’t [do the action expressed by the noun]. A negative command using dar + a noun for an action, such as dar um passo (“take a step”).
PO: Não dê um passo sem olhar para os dois lados.
EN: Don’t take a step without looking both ways.

Eu espero que esse cavalo não dê coice.

I hope this horse doesn't kick.

Não dê um passo!

Don't take a step!

— O Paciente Inglês (1996)

Não dê cabeçada.

Don't be stubborn.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Espero que este cavalo não dê coice.

I hope this horse doesn’t kick.

Não dê nem mais um passo!

Don't take another step!

— A Criada (2016)

Não dê outro passo.

Don't take another step.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)