de prontidão

on standby

→ de
phrase Rare #23,959
on standby Indicates that someone is ready to act or help if needed.
PO: Ficamos de prontidão caso precises.
EN: We'll be on standby in case you need us.

De prontidão nos tanques!

Ready in the tanks!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Todas as unidades de prontidão, caso eu precise.

All units on standby, should I need them.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.

Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Coloquei todos de prontidão para a senhora.

I put everyone on standby for you, ma'am.

— Rebeca (1940)

Primeiro turno, fique de prontidão.

First round, be on standby.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Fox Três de prontidão.

Fox Three on standby.

— Máquina Bélica (2026)

Como quiser, mas estaremos de prontidão se precisar.

Whatever you like, but we'll be ready if you need us.

— O Rapaz e a Garça (2023)

De prontidão nos tanques.

On standby in the tanks.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)