não cabe

doesn't fit

→ não
phrase Uncommon #12,806
doesn't fit Used when something is too large for a space or does not fit in it. The verb changes form to agree with what does not fit.
PO: Esta mala não cabe no carro.
EN: This suitcase doesn't fit in the car.

Este tamanho não cabe em mim.

This size doesn't fit me.

O guarda-roupa não cabe no quarto.

The wardrobe doesn't fit in the room.

Acho que não cabe mais nada nos bancos de memória.

I don't think there's any more room in the memory banks.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Esta tampa não cabe na garrafa.

This lid doesn't fit the bottle.

Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Mas não cabe a eles decidir.

But it's not up to them to decide.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O tribunal considera que não cabe recurso à decisão.

The court considers that the decision is final and cannot be appealed.

— Leviatã (2014)

Não cabe bem aqui.

It doesn’t fit well here.

Ele não cabe no saco.

He doesn't fit in the bag.

— The Wrecking Crew (2026)

Isso não cabe na cabeça de ninguém.

No one can make sense of that.

— As Bodas de Deus (1999)

Não cabe a mim julgar.

It's not up to me to judge.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom não cabe aqui.

Tom doesn't fit here.

Isso não cabe.

This won’t fit.

Não cabe.

It doesn't fit.

Isto não cabe.

This doesn't fit.