I wish, if only, hopefully
Oxalá fosse dia!
I wish it were daytime!
— Henrique V (1989)
Oxalá pudesse ver-nos.
If only he could see us.
— Diários de Che Guevara (2004)
Oxalá fosse assim, Walter.
If only it were that way, Walter.
— Pagos a Dobrar (1944)
Oxalá tenhas razão.
I hope you're right.
Oxalá eu tivesse asas!
I wish I had wings!
Oxalá fosse dia.
I wish it were daytime.
Oxalá eu soubesse falar inglês!
I wish I knew how to speak English!
Oxalá eu soubesse!
I wish I had known!
Oxalá houvesse outro jeito, mas não há.
If only there were another way, but there isn't.
— También la lluvia (2011)